La Mia Estate Con Cinzia - Nico Fidenco traduction en anglais

La Mia Estate Con Cinzia

(La mia estate con Cinzia)
La mia estate con Cinzia

Era un tramonto dolce e senza vento
Una vela soltanto, laggiù
Quieto era il mare
E quieto e lento era il mio cuore
Ma quella vela a un tratto si gonfiò
Corse a riva sospinta dal vento
E un improvviso turbamento
Palpitò nell'aria quando m'apparisti tu

Sui tuoi capelli corrono perle
D'acqua di mare corrono perle
(Sulla tua pelle color di sole
Sono i tuoi occhi come due viole)
Due viole tristi, dimmi perché
Guardami ancora, dimmi perché
(Se tu sei triste, dammi la mano
Guardi lontano, io so perché)

(La mia estate con Cinzia)
La mia estate con te

Sei così sola e bella e dolce che
Già appartieni a qualcuno, lo so
Ma io lo stesso ti amerò
Perché non ha più senso
La mia vita senza te

Se tu sei triste, dammi la mano
Guardi lontano, io so perché

(La mia estate con Cinzia)
La mia estate con te

My Summer with Cinzia

(My summer with Cinzia)
My summer with Cinzia

It was a sweet and windless sunset
A single sail, out there
The sea was still
And my heart was still and slow
But that sail suddenly swelled
It ran ashore, driven by the wind
And a sudden turmoil
Throbbed in the air when you appeared to me

Pearls run through your hair
Pearls of seawater run
(On your sun-colored skin
Your eyes are like two violets)
Two sad violets, tell me why
Look at me again, tell me why
(If you are sad, give me your hand
You look far away, I know why)

(My summer with Cinzia)
My summer with you

You are so lonely and beautiful and sweet that
You already belong to someone, I know
But I will love you anyway
Because my life no longer makes sense
Without you

If you are sad, give me your hand
You look far away, I know why

(My summer with Cinzia)
My summer with you