Otro Amor - Nico Hernández traduction en allemand

Otro Amor

Que está prohibido pensar en ti, ya lo sé
Pero me cuesta aprender a perder
Y aunque tu boca me diga
Que ahora estás con él
Sé que en tu mente
Conmigo le eres infiel
Y yo quisiera encontrar la manera
De que por lo menos vinieras
Y es que si tan solo supieras
Que se me acaba el mundo
Si no tengo tus besos, tus caricias
Si un día me despierto y no eres mía
Si nunca vuelvo a hacerte el amor
Se me acaba el mundo
Si no tengo tu cuerpo, tu mirada
Sino siento la dicha que me amas
Estar contigo haciendo el amor
Hoy se acabó mi mundo
Porque tú ya eres feliz con otro amor
Ya eres feliz con otro amor.
Que está prohibido pensar en ti, ya lo sé
Pero me cuesta aprender a perder
Y aunque tu boca me diga
Que ahora estás con él
Sé que en tu mente
Conmigo le eres infiel
Y yo quisiera encontrar la manera
De que por lo menos vinieras
Y es que si tan solo supieras
Que se me acaba el mundo
Si no tengo tus besos, tus caricias
Si un día me despierto y no eres mía
Si nunca vuelvo a hacerte el amor
Se me acaba el mundo
Si no tengo tu cuerpo, tu mirada
Sino siento la dicha que me amas
Estar contigo haciendo el amor
Hoy se acabó mi mundo
Porque tú ya eres feliz con otro amor
Ya eres feliz con otro amor.

Eine andere Liebe

Dass es verboten ist, an dich zu denken, das weiß ich schon
Aber es fällt mir schwer, verlieren zu lernen
Und auch wenn dein Mund mir sagt
Dass du jetzt bei ihm bist
Weiß ich, dass du in deinen Gedanken
ihm mit mir untreu bist
Und ich möchte den Weg finden
Dass du wenigstens kommen würdest
Und wenn du nur wüsstest
Dass für mich die Welt untergeht
Wenn ich deine Küsse, deine Zärtlichkeiten nicht habe
Wenn ich eines Tages aufwache und du nicht mein bist
Wenn ich nie wieder mit dir Liebe mache
Geht für mich die Welt unter
Wenn ich deinen Körper, deinen Blick nicht habe
Wenn ich nicht das Glück spüre, dass du mich liebst
Mit dir zu sein und Liebe zu machen
Heute ist meine Welt untergegangen
Weil du schon glücklich bist mit einer anderen Liebe
Du bist schon glücklich mit einer anderen Liebe.
Dass es verboten ist, an dich zu denken, das weiß ich schon
Aber es fällt mir schwer, verlieren zu lernen
Und auch wenn dein Mund mir sagt
Dass du jetzt bei ihm bist
Weiß ich, dass du in deinen Gedanken
ihm mit mir untreu bist
Und ich möchte den Weg finden
Dass du wenigstens kommen würdest
Und wenn du nur wüsstest
Dass für mich die Welt untergeht
Wenn ich deine Küsse, deine Zärtlichkeiten nicht habe
Wenn ich eines Tages aufwache und du nicht mein bist
Wenn ich nie wieder mit dir Liebe mache
Geht für mich die Welt unter
Wenn ich deinen Körper, deinen Blick nicht habe
Wenn ich nicht das Glück spüre, dass du mich liebst
Mit dir zu sein und Liebe zu machen
Heute ist meine Welt untergegangen
Weil du schon glücklich bist mit einer anderen Liebe
Du bist schon glücklich mit einer anderen Liebe.