Paroles et traduction Nico Hernández - Tú

Tú

En mi mente estás como una adicción
Que se siente dulce, tierna y natural
Pasas el umbral de mi intimidad
Llegas hasta el fondo de cada rincón
Me tienes aquí como quieres tú
Vienes y desplazas a mi soledad, me vas atrapando

Y en mi mente estás palpitando a mil
Y verte a mi lado es mi necesidad
El dejarte ir o decir adiós
Es morir en vida, es negarme a mí
Que mi libertad se termina en ti
Y sentirte cerca es, de nuevo, saber que te estoy amando

Tú y de nuevo tú
Dejas que naufrague justamente en ti
Tú, mi locura, tú
Me atas a tu cuerpo, no me dejas ir
Tú, adherido aquí
Entre cada átomo, entre cada célula vives tú

Todo lo llenas tú
Que vienes y pasas como un huracán
Tú, total y pleno tú
Te has vuelto mis fuerza y mi talismán
Tú, silente y sutil
Entre cada átomo, entre cada célula vives tú

Vas creciendo en mí, es inevitable
Caigo en tu mirada, soy tan vulnerable
Desprendes la luz de cada palabra
Te has vuelto mi espada tras cada batalla
Descubrí el amor al llegar a ti
Y caigo, de nuevo, en esta conclusión que te estoy amando

Tú y de nuevo tú
Dejas que naufrague justamente en ti
Tú, mi locura, tú
Me atas a tu cuerpo, no me dejas ir
Tú, adherido aquí
Entre cada átomo, entre cada célula vives tú

Y es que has hecho de mí
Lo que tú quieres, lo que sientes, lo que has deseado
A tu sexo, a tus ganas
A tu entorno, a tus afectos tú me has moldeado
Y en todo vives tú

Todo lo llenas tú
Que vienes y pasas como un huracán
Tú, total y pleno tú
Te has vuelto mis fuerza y mi talismán
Tú, silente y sutil
Entre cada átomo, entre cada célula vives tú

You

In my mind you are like an addiction,
That feels sweet, tender and natural.
You cross the threshold of my intimacy,
You reach the bottom of every corner.
You have me here as you want me to be.
You come and chase away my solitude, you trap me.

And in my mind you are already throbbing a thousand times,
And seeing you by my side is my need.
Letting you go or saying goodbye
Is dying while living, it's denying myself.
My freedom ends in you
And feeling you near is, again, knowing that I'm loving you.

You and you again,
You let me drown, right in you.
You, my madness, you
You tie me to your body, you don't let me go.
You, attached here,
Between each atom, between each cell, you live.

You fill everything,
You come and pass like a hurricane.
You, total and full you
You have become my strength and my talisman.
You, silent and subtle
Between each atom, between each cell, you live.

You are growing in me, it's inevitable,
I fall into your eyes, I am so vulnerable.
You give off the light of every word.
You have become my sword after each battle.
I discovered love on reaching you
And I fall, again, into this conclusion that I'm loving you.

You and you again,
You let me drown, right in you.
You, my madness, you
You tie me to your body, you don't let me go.
You, attached here,
Between each atom, between each cell, you live.

And you have made of me
What you want, what you feel, what you have desired.
To your sex, to your desires,
To your environment, to your affections you have molded me.
And you live in everything.

You fill everything,
You come and pass like a hurricane.
You, total and full you
You have become my strength and my talisman.
You, silent and subtle
Between each atom, between each cell, you live.