Paroles et traduction Nico Maleon - La Ciudad

La Ciudad

Subo, bajo, camino despacio
Río, duermo, me despierto enfermo
Esta ciudad me atrapa
Cada día más
El ruido afecta mis oidos
Están apunto de explotar
Estoy apunto de perder los sentidos
Respiro
Ya no capto aquel buen olor
La calle esta llena de gente
Me pregunto si es verdad o alucino
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
Silencio
Por favor necesito silencio
No torturen mis pensamientos
Dejenme en paz
Los autos, el ruido, la televisión
La voz extraña de un vendedor
Las sirenas de la policía
Lloran todo el día
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
Antes había tiempo para perder el tiempo
Pero hoy cada segundo pesa en el pensamiento
Miento cuando digo que es la ciudad
No es el smock ni el tráfico ni el eje centrario
Desde el tercer piso del virreyes se ve el mundo
Mi patio es bellas artes, el zocalo y regina
Si quieres zapatear vamonos pa' garibaldi
Aunque la última vez armamos un desmadre
Volaron botellas, batalla campal
Los mariachis dejaron de tocar
Vamos pa' xochimilco a pasear en trajinera
A una pulqueria donde nadie nos vea
Lo que necesito es un abrazo de tus piernas
Vente, me vengo y vamos a dar una vuelta al cielo
Sin límites
Para ver lo que es eterno
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás

¿Ves lo que pasa cuando tú no estás?
¿Viste? Loca, esto es lo que me provocas

The City

I go up, I go down, I walk slowly
I laugh, I sleep, I wake up sick
This city traps me
More and more each day
The noise affects my ears
They are about to explode
I'm about to lose my senses
I breathe
I no longer catch that good smell
The street is full of people
I wonder if it's true or if I'm hallucinating
The city
That is bigger than the sea itself
When the wind is not in my favor
When you're not here
The city
That is bigger than the sea itself
When the wind is not in my favor
When you're not here
Silence
Please, I need silence
Don't torture my thoughts
Leave me alone
The cars, the noise, the television
The strange voice of a salesman
The sirens of the police
Crying all day
The city
That is bigger than the sea itself
When the wind is not in my favor
When you're not here
The city
That is bigger than the sea itself
When the wind is not in my favor
When you're not here
Before there was time to waste time
But today every second weighs on the mind
I lie when I say it's the city
It's not the smog, the traffic, or the central axis
From the third floor of the viceroyalty you can see the world
My backyard is bellas artes, the zocalo, and regina
If you want to dance, let's go to garibaldi
Although last time we made a mess
Bottles flew, a pitched battle
The mariachis stopped playing
Let's go to xochimilco to ride a trajinera
To a pulqueria where nobody will see us
What I need is a hug from your legs
Come on, I'll come and we'll go for a walk in the sky
Without limits
To see what is eternal
The city
That is bigger than the sea itself
When the wind is not in my favor
When you're not here
The city
That is bigger than the sea itself
When the wind is not in my favor
When you're not here

Do you see what happens when you're not here?
See? Crazy, this is what you make me do