Paroles et traduction Nico Mattioli - En Esta No

En Esta No

En ésta no
No me toca ser el que te ama
Ni nos toca hacer juntos la cama
Ni ver cuerdas de reloj

En ésta no
No coinciden nuestros universos
Ni podemos escribir un verso
Que describa nuestro amor

En ésta no
No nos toca caminar el mundo
Ni viajar hasta lo más profundo
De este cielo que se abrió

En ésta no
Nuestra historia nunca comenzó

Tal vez en otra vida
Pueda darte todo lo que siento ahora
Tal vez en otra vida
Me toque en tu cuerpo contemplar la aurora
Tal vez en otra vida seamos tú y yo
Y cante nuestra piel con una misma voz
Tal vez en otra vida
Beba de tu boca todas esas ansias
Tal vez en otra vida
Este amor distante acorte las distancias
Tal vez en otra vida se nos dé la luz
Tal vez en otra vida seas primero tú
En ésta vida no

En ésta no
No nos toca decirnos te quiero
Ni cuidar lo poco de dinero
Que ha quedado en el cajón

En ésta no
Aunque duela tanto aceptarlo
Y me quede con ganas de dar
Lo que me quema el corazón

En ésta no
Nuestra historia nunca comenzó

Tal vez en otra vida
Pueda darte todo lo que siento ahora
Tal vez en otra vida
Me toque en tu cuerpo contemplar la aurora
Tal vez en otra vida seamos tú y yo
Y cante nuestra piel con una misma voz
Tal vez en otra vida
Beba de tu boca todas esas ansias
Tal vez en otra vida
Este amor distante acorte las distancias
Tal vez en otra vida se nos dé la luz
Tal vez en otra vida seas primero tú
En ésta vida no

Tal vez en otra vida se nos dé la luz
Tal vez en otra vida seas primero tú

En ésta vida no

En ésta vida, no

В этой не

В этой не
Мне не суждено быть тем, кто тебя любит
И не спать вместе на одной кровати
И не видеть в часах, как время убегает

В этой не
Наши миры не совпадают
И не сочинить нам стих
Что описал бы нашу любовь

В этой не
Не предназначено нам пройти по миру
Или в небо взлететь, как птица
В этом пространстве, что перед нами открылось

В этой не
Наша история не началась

Может быть, в другой жизни
Смогу отдать тебе всё, что сейчас я чувствую
Может быть, в другой жизни
Увижу на твоём теле первый луч солнца
Может быть, в другой жизни мы будем вместе
И наши тела будут петь в унисон
Может быть, в другой жизни
Испробую всё, чего так хочу
Может быть, в другой жизни
Это расстояние сотрётся в один момент
Может быть, в другой жизни всё будет по-другому
Может быть, в другой жизни ты будешь первым
В этой жизни - нет

В этой не
Мне не суждено сказать тебе, как сильно я люблю
Или сохранить то немногое, что осталось
В этом маленьком ящике

В этой не
Пусть даже больно это признавать
И остаться с желанием отдать
То, что сжигает моё сердце

В этой не
Наша история не началась

Может быть, в другой жизни
Смогу отдать тебе всё, что сейчас я чувствую
Может быть, в другой жизни
Увижу на твоём теле первый луч солнца
Может быть, в другой жизни мы будем вместе
И наши тела будут петь в унисон
Может быть, в другой жизни
Испробую всё, чего так хочу
Может быть, в другой жизни
Это расстояние сотрётся в один момент
Может быть, в другой жизни всё будет по-другому
Может быть, в другой жизни ты будешь первым
В этой жизни - нет

Может быть, в другой жизни всё будет по-другому
Может быть, в другой жизни ты будешь первым

В этой жизни - нет

В этой жизни, нет