Paroles et traduction Nico Miseria - Todo Vale

Todo Vale

(Molhei o pano da cuíca com as minhas lágrimas)
Dímelo, Manucho (yo′, yo')
(Dei meu tempo de espera para a marcação) oh-oh, yo′

Si volviera a nacer, lo vuelvo a hacer
Ángeles en mi cuarto y yo sin fe
Me están siguiendo, bebé, los veo arder
La única regla es no perder

Uno, dos, uno, dos, esta no es tu canción
No es mi religión pero la llevo a piñón
Primo, on and on, les vi la cara de tensión
Cuando dije a la cara lo que pensaba de Dios

Solía cortar mis drogas, seguir las modas
Hacerle la bola al que controla, ¡pero ya no!
Tengo siempre una bala preparada
Porque algunos panas no son panas

Algunas veces se me acaba
Pero no me paro ni me paran
Absorbo cada tiro que disparan
La llevo hasta la luna y vuelta a la cama

Con cara de nada
Está dedicada
Para mi hermano de Villa Cerrada
Y los perros de los llanos que fueron mi Mara

Oculto en el fondo, respiro y me escondo
Muy fuera del tongo, yo nunca respondo
Me la pelan, la vaina entera
Y que se muera afuera donde no lo vea

Pa'l que no me crea
Levanté quinientas de toda esa brea en una sola marea
Llevé un poco a mamá pa' evitar peleas
Compré esa libertad, la que tú deseas

Con las manos temblando y el alma en calma
Salí a la lleca, sin miedo a la DEA y con una idea
Todo vale, todo es mío y son mis planes
Got the knowledge y los runners, fuck the police, ya lo sabes

Ya lo sabes, todo vale
Cada, cada uno lanza su mensaje
Yo lo′ mando encriptado′ por si lo oye el enemigo
Esto es solo para entendidos
Pero en realidad solo yo comprendo lo que digo

Algunos llegan a saborear de unas dulces gotas
De chocolate caliente que rebalsan de mi obra
Reluce entre las sombras, la joya extracorpórea no se borra
A veces se marcha, pero siempre retorna, engancha ondas

Deposite su mancha en la historia
Todo ser almacena una esencia maravillosa
Debes escudriñar cada sala de tu catedral espiritual
Que no se esconda
Husmea y tantea donde menos lo imagines
La psique y sus recónditos rincones

En lo más íntimo de tu cavernoso tabernáculo
Residen los moradores de la creatividad incalculada
Juglares del enigma que nos sana

En lo primigenio y esencial está lo puro
Salvajismos salvan al hip-hop
La ambición del interior es lo que hay que perseguir
La tentación del exterior un espejismo (mierda, mierda)

Empecinado en crear mi capricho
No sé qué me pasa, últimamente ni existo
Me extraño a mí mismo
Rompo andamios de vidrio

Nico miseria, Manucho conflicto

Anything Goes

(I soaked the cuíca cloth with my tears)
Tell me, Manucho (yo′, yo')
(I gave my waiting time to the beat) oh-oh, yo′

If I were born again, I'd do it all again
Angels in my room and me without faith
They're following me, baby, I see them burn
The only rule is not to lose

One, two, one, two, this ain't your song
It's not my religion but I follow it to the core
Cousin, on and on, I saw the tension on their faces
When I said to their faces what I thought of God

I used to cut my drugs, follow the trends
Suck up to the one in control, but not anymore!
I always have a bullet ready
Because some homies ain't really homies

Sometimes I run out
But I don't stop and they don't stop me
I absorb every shot they fire
I take her to the moon and back to bed

With a blank face
It's dedicated
To my brother from Villa Cerrada
And the dogs from the plains that were my Mara

Hidden in the background, I breathe and hide
Far from the mess, I never respond
They can kiss my ass, the whole damn thing
And let it die out there where I don't see it

For those who don't believe me
I raised five hundred from all that tar in a single tide
I took some to mom to avoid fights
I bought that freedom, the one you desire

With trembling hands and a calm soul
I went out to the streets, without fear of the DEA and with an idea
Anything goes, everything is mine and it's my plans
Got the knowledge and the runners, fuck the police, you know it

You know it, anything goes
Each, each one throws their message
I send it encrypted in case the enemy hears it
This is only for those who understand
But in reality, only I understand what I'm saying

Some get to taste a few sweet drops
Of hot chocolate that overflows from my work
The extracorporeal jewel shines among the shadows, it doesn't fade
Sometimes it leaves, but it always returns, it hooks waves

Leave your mark on history
Every being stores a wonderful essence
You must scrutinize every room of your spiritual cathedral
Let it not hide
Sniff and feel where you least imagine it
The psyche and its hidden corners

In the most intimate part of your cavernous tabernacle
Reside the inhabitants of uncalculated creativity
Minstrels of the enigma that heals us

In the primeval and essential lies the pure
Savagery saves hip-hop
The ambition of the interior is what must be pursued
The temptation of the exterior is a mirage (shit, shit)

Stubborn in creating my whim
I don't know what's happening to me, lately I don't even exist
I miss myself
I break glass scaffolding

Nico misery, Manucho conflict