Paroles et traduction Nico Roig - Una Forma D'Esperança

Una Forma D'Esperança

I només una abraçada em va fer falta
Per entendre que te n'anaves
Just després ens vam posar a plorar els dos

Veig la teva cara quan encara preguntaves
On podríem anar de viatge quan sortissis d'aquest pou
Era només una forma d'esperança
Era només una forma d'esperança

I vas donar-ho tot, pel què creies que ho era tot
Tant que va acabar semblant que no ens volies al teu món
Si que en aquell temps ningú entenia
Que la teva pròpia família
No et pogués donar tot el consol del món

I em poso trist veient-me encara
Adolescent i gens conscient
De que eres tu la que es devia sentir més sola

I no feia falta ser gaire despert
Per entendre el que volies
Però jo no ho vaig saber fer

I ara que t'entenc com crec que m'entens a mi
Em sap tant greu que t'ho volguessis guardar sempre tot a dins
Em tenies esperant, com em tens ara desitjant
Que quan et sento al meu costat no sigui un somni

Ves allà on hagis d'anar
Tranquil·la com un llac
Que sap molt bé que en ell tota la fusta sura

Jo tinc fusta de flotador
No m'enfonso i mira
Que he passat alguns moments per la foscor

I en part t'ho dec a tu
Sé que m'has fet de llum
Que mai te n'has anat prou lluny com per no veure't
Que mai te n'has anat prou lluny com per no veure't

I faig tot el possible per poder deixar-te anar
Ara ja ens hem perdonat, ja ho hem fet tot
No sé que dir-te, és impossible no trobar-te a faltar
És impossible no trobar-te a faltar
No trobar-te a faltar...

A Way of Hope

And just an empty hug
Made me understand that you were going away
Right after that we both started to cry

I can see your face when you used to ask
Where could we go for a trip when you got out of this pit
It was just a way of hope
It was just a way of hope

And you gave it your all, for what you believed was everything
So much that it ended up seeming that you didn't want us in your world
If that time nobody understood
That your own family
Could not give you all the consolation in the world

And it makes me sad seeing myself still
A teenager and not at all aware
That it is you who should have felt most alone

And it didn't take much to be a little more awake
To understand what you wanted
But I didn't know how to do it

And now that I understand you as I think you understand me,
I feel so sorry that you always wanted to keep it all inside
You had me waiting, as you have me now longing
That when I hear you by my side, it wouldn't be a dream

Go wherever you need to go
Quiet as a lake
Which knows very well that all the wood floats in it

I'm made of a floaty wood
I don't sink, look
I've been through some moments in the dark

And I partially owe it to you
I know that you have become my light
That you have never gone far enough for me not to see you
That you have never gone far enough for me not to see you

And I do everything I can to let you go
Now we have already forgiven ourselves, we have already done everything
I don't know what to tell you, it's impossible not to miss you
It's impossible not to miss you
Not to miss you...