Paroles et traduction Nico Schwanz - 1000 und 1 Nacht (Zoom!)
Du
wolltest
dir
bloß
den
Abend
vertreiben
You
just
wanted
to
have
a
night
out
Und
nicht
grad
allein
gehn
und
riefst
bei
mir
an.
And
didn't
want
to
go
alone
and
called
me.
Wir
waren
nur
Freunde
und
wollen's
auch
bleiben
We
were
just
friends
and
wanted
to
stay
that
way
Ich
dacht'
nicht
im
Traum
I
didn't
dream
Daß
was
passieren
kann.
That
anything
could
happen.
Ich
weiß
nicht
I
don't
know
Wie
ewig
wir
zwei
uns
schon
kennen
How
long
we've
known
each
other
for
eternity
Deine
Eltern
sind
mit
meinen
damals
kegeln
gefahrn.
Your
parents
went
bowling
with
mine.
Wir
blieben
zu
Haus
We
stayed
home
Du
schliefst
ein
vorm
Fernsehen
You
fell
asleep
in
front
of
the
TV
Wir
warn
wie
Geschwister
in
all
den
Jahrn.
We
were
like
siblings
all
those
years.
Tausendmal
berührt
Touched
a
thousand
times
Tausendmal
ist
nix
passiert.
Nothing
ever
happened
a
thousand
times.
Tausend
und
eine
Nacht
A
thousand
and
one
nights
Und
es
hat
Zoom
gemacht.
And
it
zoomed.
Erinnerst
du
dich
Do
you
remember
Wir
ha'm
Indianer
gespielt
We
played
Indians
Und
uns
an
Fasching
in
die
Büsche
versteckt.
And
hid
in
the
bushes
at
Carnival.
Was
war
eigentlich
los
What
was
going
on
Wir
ha'm
nie
was
gefühlt
We
never
felt
anything
So
eng
neben'nander
und
doch
garnix
gecheckt.
So
close
together
and
yet
didn't
check
anything.
War
alles
ganz
logisch
It
was
all
logical
Wir
kennen
uns
zu
lange
We
know
each
other
too
long
Als
daß
aus
uns
nochmal
irgendwas
wird.
For
something
to
come
of
us
again.
Ich
wußt'
wie
dein
Haar
riecht
I
knew
what
your
hair
smelled
like
Und
die
silberne
Spange
And
the
silver
clip
Hatt'
ich
doch
schon
tausendmal
beim
Tanzen
berührt.
I've
touched
it
a
thousand
times
while
dancing.
Tausendmal
berührt
Touched
a
thousand
times
Tausendmal
ist
nix
passiert...
Nothing
ever
happened
a
thousand
times...
Oh
Oh
Wie
viele
Nächte
wußt'
ich
nicht
How
many
nights
did
I
not
know
Was
gefehlt
hat
What
was
missing
Wär'
nie
drauf
gekommen
Never
would
have
come
up
with
it
Denn
das
warst
ja
du.
Because
it
was
you.
Und
wenn
ich
dir
oft
von
meinen
Problemen
erzählt
hab'
And
when
I
often
told
you
about
my
problems
Hätt'
ich
nie
geahnt
I
never
would
have
guessed
Du
warst
der
Schlüssel
dazu.
You
were
the
key
to
it.
Doch
so
aufgewühlt
hab'
ich
dich
nie
gesehen.
But
I
never
saw
you
so
stirred
up.
Du
liegst
neben
mir
You're
lying
next
to
me
Und
ich
schäm'
mich
fast
dabei;
And
I'm
almost
ashamed
of
myself;
Was
war
bloß
passiert
What
happened
Wir
wollten
tanzen
gehen
We
wanted
to
go
dancing
Alles
war
so
vertraut
und
jetzt
ist
alles
neu
Everything
was
so
familiar
and
now
everything
is
new
Jetzt
ist
alles
neu.
Now
everything
is
new.
Tausendmal
berührt
Touched
a
thousand
times
Tausendmal
ist
nix
passiert...
Nothing
ever
happened
a
thousand
times...
Tausendmal
berührt
Touched
a
thousand
times
Tausendmal
ist
nix
passiert...
Nothing
ever
happened
a
thousand
times...
Tausendmal
berührt
Touched
a
thousand
times
Tausendmal
ist
nix
passiert...
Nothing
ever
happened
a
thousand
times...
Évaluez la traduction
1
Hello again
2 Vogulisi - Party-Rock-Mix
3 Polonäse Blankenese (Party-Version)
4 Fliege mit mir in die Heimat (Schunkel-Mix)
5 Halts Maul sei still (Ich geh Heim wann ich will) - Party-Remix
6 Humba Täterä (feat. DJ Padre) - Stadion-Mix
7 Hoch die Tassen - Single-Version
8 Butterfly
9 Cowboy und Indianer (Komm hol das Lasso raus!) - Hit Version
10 Die Fischerin vom Bodensee
11 Das ganz große Glück (Im Zug nach Osnabrück) [Party Version]
12 Kenn nicht Deinen Namen (scheissegal) (Party Hit Version 2009)
13 Zieh Dich aus kleine Maus (2010 Party Version) [feat. Die Apostel] - 2010 Party Version
14 Maria
15 Save me (SOS-Fox-Mix)
16 Sag Mir Quando, Sag Mir Wann
17 1000 und 1 Nacht (Zoom!)
18 Volare
19 Mamma Maria
20 Bierkönig Nächte sind lang
21 Aber Dich gibt’s nur einmal für mich
22 Italienische Sehnsucht (Radio Edit)
23 Lotusblume
24 Aloha heja he
25 Moskau
26 The A-Team (DJ-Version)
27 Marmor, Stein und Eisen bricht
28 Endlich mal wieder nüchtern (Erwacht aus dem Koma -Mix) - Erwacht aus dem Koma -Mix
29 Sand im Arsch (Und Sangria in der Blutbahn) [Das geht ab] {Party Mix}
30 Er hat mich geliebt - Lampenlied Mix
31 Jenseits von Eden
32 Joana ... Du geile Sau
33 Ich bau Dir ein Schloss (Radio Version)
34 Michaela - Du Luder
35 1000 Träume weit (Tornerò) [Party Oooh Mix]
36 Zusammen sind wir ein Feuer
37 Alles was ich brauche bist du - Party-Fox-Mix
38 Amsterdam (2010 Vollgas-Party-Mix)
39 Gott hatte einen Traum
40 Zascha's Schunkel-Hitmix
41 Eine neue Leber ist wie ein neues Leben (Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben)
42 Mendocino (2010 Mix)
43 Santa Maria
44 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
45 Eye Of The Tiger
46 Sieben Tage Sieben Nächte
47 Ich vermiss' dich (Wie die Hölle)
48 Servus, Grüzi und Hallo
49 Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
50 Ich hab mir geschwor’n (2010 Reloaded Fox Mix)
51 Ladioo - Arena-Hitmix
52 Ü30-Party HITMIX
53 Oberammergau (Sommer-Version)
54 Una Estrella (Ein Stern der Deinen Namen trägt - span. Version)
55 Ja wenn wir alle Englein wären (Ententanz)
56 Schwarze Natascha - Party-RMX
57 Fang das Licht (Apres-Ski-Mix)
58 Ja Achmed (Party Version)
59 So a schöner Tag (Fliegerlied) (Party Remix)
60 Lampenfieber
2 Vogulisi - Party-Rock-Mix
3 Polonäse Blankenese (Party-Version)
4 Fliege mit mir in die Heimat (Schunkel-Mix)
5 Halts Maul sei still (Ich geh Heim wann ich will) - Party-Remix
6 Humba Täterä (feat. DJ Padre) - Stadion-Mix
7 Hoch die Tassen - Single-Version
8 Butterfly
9 Cowboy und Indianer (Komm hol das Lasso raus!) - Hit Version
10 Die Fischerin vom Bodensee
11 Das ganz große Glück (Im Zug nach Osnabrück) [Party Version]
12 Kenn nicht Deinen Namen (scheissegal) (Party Hit Version 2009)
13 Zieh Dich aus kleine Maus (2010 Party Version) [feat. Die Apostel] - 2010 Party Version
14 Maria
15 Save me (SOS-Fox-Mix)
16 Sag Mir Quando, Sag Mir Wann
17 1000 und 1 Nacht (Zoom!)
18 Volare
19 Mamma Maria
20 Bierkönig Nächte sind lang
21 Aber Dich gibt’s nur einmal für mich
22 Italienische Sehnsucht (Radio Edit)
23 Lotusblume
24 Aloha heja he
25 Moskau
26 The A-Team (DJ-Version)
27 Marmor, Stein und Eisen bricht
28 Endlich mal wieder nüchtern (Erwacht aus dem Koma -Mix) - Erwacht aus dem Koma -Mix
29 Sand im Arsch (Und Sangria in der Blutbahn) [Das geht ab] {Party Mix}
30 Er hat mich geliebt - Lampenlied Mix
31 Jenseits von Eden
32 Joana ... Du geile Sau
33 Ich bau Dir ein Schloss (Radio Version)
34 Michaela - Du Luder
35 1000 Träume weit (Tornerò) [Party Oooh Mix]
36 Zusammen sind wir ein Feuer
37 Alles was ich brauche bist du - Party-Fox-Mix
38 Amsterdam (2010 Vollgas-Party-Mix)
39 Gott hatte einen Traum
40 Zascha's Schunkel-Hitmix
41 Eine neue Leber ist wie ein neues Leben (Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben)
42 Mendocino (2010 Mix)
43 Santa Maria
44 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
45 Eye Of The Tiger
46 Sieben Tage Sieben Nächte
47 Ich vermiss' dich (Wie die Hölle)
48 Servus, Grüzi und Hallo
49 Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
50 Ich hab mir geschwor’n (2010 Reloaded Fox Mix)
51 Ladioo - Arena-Hitmix
52 Ü30-Party HITMIX
53 Oberammergau (Sommer-Version)
54 Una Estrella (Ein Stern der Deinen Namen trägt - span. Version)
55 Ja wenn wir alle Englein wären (Ententanz)
56 Schwarze Natascha - Party-RMX
57 Fang das Licht (Apres-Ski-Mix)
58 Ja Achmed (Party Version)
59 So a schöner Tag (Fliegerlied) (Party Remix)
60 Lampenfieber
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.