Paroles et traduction Nico Suave feat. Xavier Naidoo - Danke

Danke

Vielleicht klingt es für dich kitischig, wenn ich sag' "ich vermiss dich"
Doch so viele Dinge passieren jeden Tag die du nicht mitkriegst
Auf einmal sitz ich hier mit dem Blick nach Oben, schau in die Ferne, über mir leuchten tausende Sterne
Komm nach Hause

Wie gerne hätt' ich dich auch auf der Erde, aber das ist leider nicht machbar
Ich frag mich stopfst du noch ab und zu die Pfeife mit Tabback, oder rauchst du immernoch, wie auf Bildern den Hut wie ein Cowboy
Erinner mich wieder an so viele Dinge; wenn ich meine Bude mal aufräum'
Ich hab Dias und Fotos, Platten der Beatles und

Fett gestapelt neben Klamotten, Säcken, Skiern und Snowboards
Ein paar Bücher in meinem Regal
Viel geblieben ist nicht, außer übertrieben viel Liebe für dich
Papa, danke für meinen Bruder

Danke für meine Mum
Worte, die ich früher wohl nie im Stande war zu sagen
Es gibt da einiges nachzuholn', ich bin mir sicher du weißt wie ich mein
Bei unserem nächsten Treffen feiern wir beide

Ich will Dir noch einmal Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich noch mal zu sehen wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment; möchte ich Dir einfach Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich nochmal zu sehn' wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment

Du bist auf und davon, Jahre lang weg
Kein Plan wie's dir geht, kein Plan wo du steckst
Paps kann es sein, dass Du mit mir sprichst wenn ich schlafe
Kann es sein, dass Du mich beschützt all die Jahre

Ich glaub so lautet dein Aufrag, weil du Tag und Nacht auf mich aufpasst, wie ich auf mein eigenes Baby
Ich werd' da sein wenn mein Kind aufwacht
Du bist da für mich, wenn ich flach lieg'
Der mir Kraft und der auf mich Acht gibt

Der einzige Beweis, dass Engel existiern'
Der wenn ich falle, der mir sagt: Ich hab dich
Fakt ist, ich hab's in Kauf zu nehmn'
Du bist nicht hier, hast dich entschieden mir voraus zu gehn'

Doch zu Dir aufzusehn ist der Grund warum ich noch bleibe
Bei unserem nächsten Treffen feiern Wir beide

Ich will Dir noch einmal Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich nochmal zu sehn' wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment möchte ich Dir einfach Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich nochmal zu sehn' wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment

Wie der Vater so der Sohn, ich scheue den Vergleich
Du hast Dich nie geschohnt, ich schohne mich zu Recht
Weil ich denke ich bin fertig
Du dachtest jetzt erstrecht
Es gab immer was zu tun
Vater was tust du nun

Ich will Dir noch einmal Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich nochmal zu sehn' wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment möchte ich Dir einfach Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich nochmal zu sehn' wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment

Thank You

Maybe it sounds cheesy to you when I say, "I miss you."
But so many things happen every day that you don't see.
Suddenly I'm sitting here looking up, gazing into the distance, above me thousands of stars are shining.
Come home.

I would love to have you here on Earth, but unfortunately, that's not possible.
I wonder if you still occasionally stuff your pipe with tobacco, or if you still smoke it like a cowboy in pictures, wearing your hat.
I remember so many things when I tidy up my place.
I have slides and photos, Beatles records and

fat stacks of clothes, bags, skis, and snowboards.
A few books on my shelf.
Not much is left, except an excessive amount of love for you.
Dad, thank you for my brother.

Thank you for my mom.
Words that I was probably never able to say before.
There are a few things to catch up on, I'm sure you know how I feel.
At our next meeting, we'll both celebrate.

I want to thank you again.
I want to thank you again.
Seeing you again would be the greatest gift.
Whenever I think of you, right at this moment, I just want to thank you.
I want to thank you again.
Seeing you again would be the greatest gift.
Whenever I think of you, right at this moment.

You're gone, away for years.
No idea how you're doing, no idea where you are.
Dad, is it possible that you talk to me when I'm sleeping?
Is it possible that you've been protecting me all these years?

I believe that's your mission, because you're watching over me day and night, like I watch over my own baby.
I'll be there when my child wakes up.
You're there for me when I'm down.
The one who gives me strength and looks after me.

The only proof that angels exist.
The one who tells me when I fall: I got you.
The fact is, I have to accept it.
You're not here, you decided to go ahead of me.

But looking up to you is the reason I still stay.
At our next meeting, we'll both celebrate.

I want to thank you again.
I want to thank you again.
Seeing you again would be the greatest gift.
Whenever I think of you, right at this moment, I just want to thank you.
I want to thank you again.
Seeing you again would be the greatest gift.
Whenever I think of you, right at this moment.

Like father, like son, I shy away from the comparison.
You never spared yourself, I rightly spare myself.
Because I think I'm done.
You thought now extends.
There was always something to do.
Father, what are you doing now?

I want to thank you again.
I want to thank you again.
Seeing you again would be the greatest gift.
Whenever I think of you, right at this moment, I just want to thank you.
I want to thank you again.
Seeing you again would be the greatest gift.
Whenever I think of you, right at this moment.