Paroles et traduction Nico Suave - Altes Haus

Altes Haus

Hmm, hmm-hmm (Million'n, Million'n)
Hmm, hmm-hmm

Ich erinner' mich noch immer gut, wir suchten jeden Tag Gefahr
Dank der Farben unter meiner Haut denk' ich ein Leben lang daran
Dauernd Stress mit irgendeiner Ex oder mit Faschos
Viele kleine Narben, die mich malen wie'n Picasso
Auch wenn ich mich entschlossen habe wegzuzieh'n
Unsern alten Treffpunkt, den vergess' ich nie

Fühl' mich irgendwie zuhause hier bei dir
An dem Ort, wo alles begann
Dreh' den Schlüssel um und geh' durch deine Tür
Das erste Mal nach so vielen Jahr'n

Und es fühlt sich wie gestern an
Million'n erste Male erlebt (Million'n, Million'n)
Bilder, die man nie vergessen kann
Hier am Ende des Sees, wo das alte Haus
Das alte Haus noch steht

Diese Mauern könnten viel erzähl'n, doch stumme Zeugen schweigen bis zum Schluss
Ungeschnittene Szenen
Und all die klein'n Geheimnisse bleiben unter uns

Yeah, ich schlepp' die Leichen ausm Keller bis ans Ufer
Wo ich damals heimlich Kippen rauchte mit mei'm Bruder
Den ganzen alten Ballast ertränke ich im See
Doch unsern Treffpunkt, den vergess' ich nie

Fühl' mich irgendwie zuhause hier bei dir
An dem Ort, wo alles begann
Dreh' den Schlüssel um und geh' durch deine Tür
Das erste Mal nach so vielen Jahr'n

Und es fühlt sich wie gestern an
Million'n erste Male erlebt (Million'n, Million'n)
Bilder, die man nie vergessen kann
Hier am Ende des Sees, wo das alte Haus
Das alte Haus noch steht

Für immer verbunden, geht nie wieder weg
Das erste Mal Fummeln, das erste Mal Sex
Das erste Mal high, besoffen im Koma
Alles game over, gefallen in Ohnmacht

Musste irgendwann los, wurd mir alles zu viel
Doch es kommt wieder hoch, dieses krasse Gefühl
Und jetzt, wo ich heimkomm', nehm' ich denselben Weg wie früher

Fühl' mich irgendwie zuhause hier bei dir
An dem Ort, wo alles begann
Dreh' den Schlüssel um und geh' durch deine Tür
Das erste Mal nach so vielen Jahr'n

Und es fühlt sich wie gestern an
Million'n erste Male erlebt (Million'n, Million'n)
Bilder, die man nie vergessen kann
Hier am Ende des Sees, wo das alte Haus
Das alte Haus noch steht

Old House

Hmm, hmm-hmm (Millions, Millions)
Hmm, hmm-hmm

I still remember well, we were always looking for a thrill
And thanks to the colors under my skin I'll remember it for the rest of my life
Always having issues with some ex or with fascists
A lot of small scars, that paint me like a Picasso
Even though I decided to move away
I'll never forget our old hang-out place

I feel like I'm home here with you
At the place where it all began
I turn the key and enter your door
The first time after so many years

And it feels like yesterday
I've experienced millions of first times (Millions, Millions)
Pictures that you can never forget
Here at the end of the lake, where the old house
The old house is still standing

These walls could tell a lot, but silent witnesses remain silent until the end
Uncut scenes
And all the little secrets remain between us

Yeah, I drag the bodies out of the basement to the shore
Where I used to secretly smoke cigarettes with my brother
I drown all the old baggage in the lake
But I'll never forget our hang-out spot

I feel like I'm home here with you
At the place where it all began
I turn the key and enter your door
The first time after so many years

And it feels like yesterday
I've experienced millions of first times (Millions, Millions)
Pictures that you can never forget
Here at the end of the lake, where the old house
The old house is still standing

Connected forever, never goes away
First time fooling around, first time having sex
First time high, drunk in a coma
Everything game over, passed out cold

I had to leave at some point, it all became too much for me
But it comes back to me, this intense feeling
And now that I'm back home, I take the same path as before

I feel like I'm home here with you
At the place where it all began
I turn the key and enter your door
The first time after so many years

And it feels like yesterday
I've experienced millions of first times (Millions, Millions)
Pictures that you can never forget
Here at the end of the lake, where the old house
The old house is still standing