Paroles et traduction Nico Suave - Altes Haus

Altes Haus

Hmm, hmm-hmm (Million'n, Million'n)
Hmm, hmm-hmm

Ich erinner' mich noch immer gut, wir suchten jeden Tag Gefahr
Dank der Farben unter meiner Haut denk' ich ein Leben lang daran
Dauernd Stress mit irgendeiner Ex oder mit Faschos
Viele kleine Narben, die mich malen wie'n Picasso
Auch wenn ich mich entschlossen habe wegzuzieh'n
Unsern alten Treffpunkt, den vergess' ich nie

Fühl' mich irgendwie zuhause hier bei dir
An dem Ort, wo alles begann
Dreh' den Schlüssel um und geh' durch deine Tür
Das erste Mal nach so vielen Jahr'n

Und es fühlt sich wie gestern an
Million'n erste Male erlebt (Million'n, Million'n)
Bilder, die man nie vergessen kann
Hier am Ende des Sees, wo das alte Haus
Das alte Haus noch steht

Diese Mauern könnten viel erzähl'n, doch stumme Zeugen schweigen bis zum Schluss
Ungeschnittene Szenen
Und all die klein'n Geheimnisse bleiben unter uns

Yeah, ich schlepp' die Leichen ausm Keller bis ans Ufer
Wo ich damals heimlich Kippen rauchte mit mei'm Bruder
Den ganzen alten Ballast ertränke ich im See
Doch unsern Treffpunkt, den vergess' ich nie

Fühl' mich irgendwie zuhause hier bei dir
An dem Ort, wo alles begann
Dreh' den Schlüssel um und geh' durch deine Tür
Das erste Mal nach so vielen Jahr'n

Und es fühlt sich wie gestern an
Million'n erste Male erlebt (Million'n, Million'n)
Bilder, die man nie vergessen kann
Hier am Ende des Sees, wo das alte Haus
Das alte Haus noch steht

Für immer verbunden, geht nie wieder weg
Das erste Mal Fummeln, das erste Mal Sex
Das erste Mal high, besoffen im Koma
Alles game over, gefallen in Ohnmacht

Musste irgendwann los, wurd mir alles zu viel
Doch es kommt wieder hoch, dieses krasse Gefühl
Und jetzt, wo ich heimkomm', nehm' ich denselben Weg wie früher

Fühl' mich irgendwie zuhause hier bei dir
An dem Ort, wo alles begann
Dreh' den Schlüssel um und geh' durch deine Tür
Das erste Mal nach so vielen Jahr'n

Und es fühlt sich wie gestern an
Million'n erste Male erlebt (Million'n, Million'n)
Bilder, die man nie vergessen kann
Hier am Ende des Sees, wo das alte Haus
Das alte Haus noch steht

Старый дом

Хмм, хмм-хмм (Миллионы, миллионы)
Хмм, хмм-хмм

Я до сих пор хорошо помню, как мы каждый день искали приключений
Благодаря этим отметинам под кожей, я буду помнить об этом всю жизнь
Постоянные разборки с какой-нибудь бывшей или с фашистами
Много маленьких шрамов, которые рисуют меня, как Пикассо
Даже если я решил уехать
Наше старое место встречи я никогда не забуду

Я чувствую себя как дома рядом с тобой
В том месте, где всё началось
Поворачиваю ключ и прохожу в твою дверь
Впервые за столько лет

И это как будто вчера
Миллионы первых раз пережито (Миллионы, миллионы)
Картины, которые никогда не забудутся
Здесь, на краю озера, где старый дом
Старый дом всё ещё стоит

Эти стены могли бы многое рассказать, но немые свидетели молчат до конца
Невырезанные сцены
И все маленькие секреты останутся между нами

Да, я тащу скелеты из подвала к берегу
Где я когда-то тайком курил сигареты с братом
Весь старый балласт я топлю в озере
Но наше место встречи я никогда не забуду

Я чувствую себя как дома рядом с тобой
В том месте, где всё началось
Поворачиваю ключ и прохожу в твою дверь
Впервые за столько лет

И это как будто вчера
Миллионы первых раз пережито (Миллионы, миллионы)
Картины, которые никогда не забудутся
Здесь, на краю озера, где старый дом
Старый дом всё ещё стоит

Навсегда связаны, никогда не исчезнет
Первый раз ласки, первый раз секс
Первый раз под кайфом, пьяный в коме
Всё game over, упал без сознания

Должен был когда-то уйти, всё стало слишком
Но это чувство снова возвращается, это сильное чувство
И теперь, когда я возвращаюсь домой, я иду тем же путём, что и раньше

Я чувствую себя как дома рядом с тобой
В том месте, где всё началось
Поворачиваю ключ и прохожу в твою дверь
Впервые за столько лет

И это как будто вчера
Миллионы первых раз пережито (Миллионы, миллионы)
Картины, которые никогда не забудутся
Здесь, на краю озера, где старый дом
Старый дом всё ещё стоит