Paroles et traduction Nico Suave - Auf der Suche

Auf der Suche

1978 hat Mama mich in die Welt gesetzt
Ich wollte Geschichte schreiben wie Malcolm
Und war gerade mal ein laufender Meter
Und hab schon Pläne ausgeheckt, wie ein Bauunternehmer

Wir warn nicht reich, deshalb machten mein Bruder und ich aus wenig viel
Doch ich wollt weder mit Playmobil noch mit Lego spielen
Ich wollte Baller werden, noch bevor ich wusste, wie man Wörter spricht
Wusst ich, wie man Körbe trifft, hört ihr mich?

Ich war als junger Spieler arrogant und ungenießbar
Unbesiegbar, denn ich wollt unbedingt in die Bundesliga
Ich war im Grunde dieser Junge, der oft unbeliebt war
Da mein Name sich schneller verbreitete als Ungeziefer

Irgendwann hatt ich kein' Bock mehr auf die Bundesliga
Mein Trikot hing nur noch am Haken, wie die bunten Sneaker
Die ich getragen hab in jeder Saison
So fing es an, so hat mein Leben begonnen

Bin mal nun auf der Suche, nur ich weiß nicht wonach
Irgendwann bringen mich meine Zweifel ins Grab
Doch ich atme noch, Sauerstoff füllt meine Lunge
Aber fühl mich innerlich wie ein kleiner Junge

Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh
Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, (ey), yeah-eh-eh

Ich glaube, es war '96 als ich sagte: "Mum ich breche die Schule ab
Denn ich bin auf der Suche nach etwas Neuem, was zu mir passt"
Ich hatte nur Mädchen im Kopf
Mich bislang auch ohne Abi und ekeligem Job durchs Leben geboxt, yeah

Ich wollte einfach nur meine Jugend genießen
Statt mich mit Lehrern jeden Morgen in der Schule zu beefen
Ich wollte täglich Skaten, Ladies daten, ewig so leben
Alles oder nichts, nur kein geregeltes Leben

Aber erstens kam es anders, zweitens als ich es dachte
Drittens, wenn ich es heute aus eigener Sicht betrachte
Frag ich mich immer wieder, hab ich richtig entschieden?
Denn meistens ist es bei der Frage geblieben

Bin mal nun auf der Suche, nur ich weiß nicht wonach
Irgendwann bringen mich meine Zweifel ins Grab
Doch ich atme noch, Sauerstoff füllt meine Lunge
Aber fühl mich innerlich wie ein kleiner Junge

Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh
Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh

Hört ihr mich?
Wo will ich eigentlich hin?
Zieh ich's durch, oder schmeiß ich es hin?
Ich war lange auf der Suche, es wird Zeit, dass ich mich endlich find

Sag mir, wo will ich eigentlich hin
Ich folge nur meinem Instinkt
Es fühlt sich an wie ein Neubeginn
Denn ohne euch wär ich nicht der, der ich heute bin

On The Search

In 1978, Mama brought me into this world
I wanted to write history like Malcolm
And was barely a meter tall
Yet already hatching plans, like a construction entrepreneur

We weren't rich, so my brother and I made a lot out of little
But I didn't want to play with Playmobil or Lego
I wanted to be a baller, even before I knew how to speak words
I knew how to score, you hear me?

As a young player, I was arrogant and unbearable
Unbeatable, because I desperately wanted to play in the Bundesliga
Basically, I was that boy who was often disliked
As my name spread faster than vermin

At some point, I lost interest in the Bundesliga
My jersey just hung on a hook, like the colorful sneakers
That I wore every season
That's how it began, that's how my life started

Now I'm on the search, but I don't know what for
Someday my doubts will bring me to the grave
But I'm still breathing, oxygen fills my lungs
But inside I feel like a little boy

On the search for myself
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh
On the search for myself
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, (ey), yeah-eh-eh

I think it was '96 when I said, "Mum, I'm dropping out of school
Because I'm looking for something new, something that fits me"
I only had girls on my mind
So far I've boxed my way through life without a high school diploma and a disgusting job, yeah

I just wanted to enjoy my youth
Instead of beefing with teachers every morning at school
I wanted to skate every day, date ladies, live like this forever
All or nothing, just not a regulated life

But firstly, things turned out differently, secondly, than I thought
Thirdly, when I look at it from my own perspective today
I keep asking myself, did I make the right decision?
Because most of the time, the question has remained unanswered

Now I'm on the search, but I don't know what for
Someday my doubts will bring me to the grave
But I'm still breathing, oxygen fills my lungs
But inside I feel like a little boy

On the search for myself
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh
On the search for myself
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh

You hear me?
Where do I actually want to go?
Do I see it through, or do I throw it away?
I've been searching for a long time, it's time I finally find myself

Tell me, where do I actually want to go?
I just follow my instinct
It feels like a new beginning
Because without you, I wouldn't be who I am today