Paroles et traduction Nico Suave - Auf der Suche

1978 hat Mama mich in die Welt gesetzt
Ich wollte Geschichte schreiben wie Malcolm
Und war gerade mal ein laufender Meter
Und hab schon Pläne ausgeheckt, wie ein Bauunternehmer

Wir warn nicht reich, deshalb machten mein Bruder und ich aus wenig viel
Doch ich wollt weder mit Playmobil noch mit Lego spielen
Ich wollte Baller werden, noch bevor ich wusste, wie man Wörter spricht
Wusst ich, wie man Körbe trifft, hört ihr mich?

Ich war als junger Spieler arrogant und ungenießbar
Unbesiegbar, denn ich wollt unbedingt in die Bundesliga
Ich war im Grunde dieser Junge, der oft unbeliebt war
Da mein Name sich schneller verbreitete als Ungeziefer

Irgendwann hatt ich kein' Bock mehr auf die Bundesliga
Mein Trikot hing nur noch am Haken, wie die bunten Sneaker
Die ich getragen hab in jeder Saison
So fing es an, so hat mein Leben begonnen

Bin mal nun auf der Suche, nur ich weiß nicht wonach
Irgendwann bringen mich meine Zweifel ins Grab
Doch ich atme noch, Sauerstoff füllt meine Lunge
Aber fühl mich innerlich wie ein kleiner Junge

Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh
Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, (ey), yeah-eh-eh

Ich glaube, es war '96 als ich sagte: "Mum ich breche die Schule ab
Denn ich bin auf der Suche nach etwas Neuem, was zu mir passt"
Ich hatte nur Mädchen im Kopf
Mich bislang auch ohne Abi und ekeligem Job durchs Leben geboxt, yeah

Ich wollte einfach nur meine Jugend genießen
Statt mich mit Lehrern jeden Morgen in der Schule zu beefen
Ich wollte täglich Skaten, Ladies daten, ewig so leben
Alles oder nichts, nur kein geregeltes Leben

Aber erstens kam es anders, zweitens als ich es dachte
Drittens, wenn ich es heute aus eigener Sicht betrachte
Frag ich mich immer wieder, hab ich richtig entschieden?
Denn meistens ist es bei der Frage geblieben

Bin mal nun auf der Suche, nur ich weiß nicht wonach
Irgendwann bringen mich meine Zweifel ins Grab
Doch ich atme noch, Sauerstoff füllt meine Lunge
Aber fühl mich innerlich wie ein kleiner Junge

Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh
Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh

Hört ihr mich?
Wo will ich eigentlich hin?
Zieh ich's durch, oder schmeiß ich es hin?
Ich war lange auf der Suche, es wird Zeit, dass ich mich endlich find

Sag mir, wo will ich eigentlich hin
Ich folge nur meinem Instinkt
Es fühlt sich an wie ein Neubeginn
Denn ohne euch wär ich nicht der, der ich heute bin

В 1978 году мама произвела меня на свет
Я хотел войти в историю, как Малкольм
И был всего лишь бегущим метром
И уже строил планы, как стать подрядчиком

Мы не были богатыми, поэтому мы с братом зарабатывали немного
Но я не хочу играть ни с Playmobil, ни с Lego
Я хотел стать балериной еще до того, как научился произносить слова
Я знаю, как бить по корзинам, вы меня слышите?

Когда я был молодым игроком, я был высокомерным и неприятным
Непобедимый, потому что я отчаянно хочу попасть в Бундеслигу
По сути, я был тем мальчиком, которого часто не любили
Поскольку мое имя распространялось быстрее, чем паразиты

В какой-то момент я перестал играть в Бундеслиге
Моя майка все еще висела на крючке, как и разноцветные кроссовки.
Которые я ношу каждый сезон
Так все началось, так началась моя жизнь

Сейчас я ищу, только я не знаю, что именно
В конце концов, мои сомнения сведут меня в могилу
Но я все еще дышу, кислород наполняет мои легкие.
Но заставь меня почувствовать себя маленьким мальчиком внутри

В поисках себя
Да-а-а-а, да-а-а-а, да-а-а-а
В поисках себя
Да-а-а-а, да-а-а, (эй), да-а-а-а

Я думаю, это был 96-й год, когда я сказал: "Мама, я бросаю школу
Потому что я ищу что-то новое, что мне подходит"
У меня на уме были только девушки
Я до сих пор пробивался по жизни даже без аби и отвратительной работы, да

Я просто хотел насладиться своей молодостью
Вместо того, чтобы каждое утро ругаться с учителями в школе
Я хотел кататься на коньках каждый день, встречаться с дамами, жить так вечно
Что угодно или ничего, только не налаженная жизнь.

Но, во-первых, все вышло иначе, во-вторых, чем я думал
В-третьих, когда я смотрю на это сегодня со своей собственной точки зрения
Я продолжаю спрашивать себя, правильно ли я принял решение?
Потому что в большинстве случаев это остается с вопросом

Сейчас я ищу, только я не знаю, что именно
В конце концов, мои сомнения сведут меня в могилу
Но я все еще дышу, кислород наполняет мои легкие.
Но заставь меня почувствовать себя маленьким мальчиком внутри

В поисках себя
Да-а-а-а, да-а-а-а, да-а-а-а
В поисках себя
Да-а-а-а, да-а-а-а, да-а-а-а

Вы меня слышите?
Куда я на самом деле хочу пойти?
Я протяну это или брошу?
Я долго искал, пришло время, когда я наконец найду себя

Скажи мне, куда я на самом деле хочу пойти
Я просто следую своим инстинктам
Это похоже на новое начало
Потому что без вас я не был бы тем, кем являюсь сегодня