Paroles et traduction Nico Suave - Avi Song

Avi Song

Ich bin nicht dein Vater, doch ich kümmer mich um dich
Ein Fakt an dem du hoffentlich nicht innerlich zerbrichst

Immer wenn du tickst, Avi bleib ich cool
Und feuer dir Sprüche zurück, quasi trei sechs null

Wir sind Kumpels und ich will nur, dass du ahnst
Dass ich immer nur das Beste will für dich und deine Mum

Ich bin sicher nicht perfekt
Nicht mal wenn ich rapp, fühl mich streng
Wenn ich dir sagen muss, ich bin hier der Chef aber

Ich mein's gut mit dir und bring dich auf den richtigen
Damit du auf sie aufpasst, wenn ich irgendwann mal nicht mehr

Bin deine Mama ist die treueste Seele die ich kenn
Vergiss das nicht, sollten eure Wege sich mal trenn

Kleiner Zwerg was geht ab
Aus dir wird sicher mal ein Guter, einer mehr in der Stadt
Und das feier ich so krass, deshalb sing' ich es laut
Auf dich ist verlass, wenn deine Stimme mal brauch

Komm sing mit mir, sing mit mir

Komm sing mit mir, sing mit mir

Ah, ich bin nicht fehlerfrei und ohne Marke
Wenn ich so wie jetzt mit Zigarette durch die Wohnung latsche

Sorry, doch du kriegst davon nichts mit
Wie von der ganzen scheize die an jeden Tag, gibt

Du stehst auf Fußball, ich auf Benjamin und Biene Maja
Ich steh dir zur Seite, mal als Spielberater wie dein Vater

Du hast Talent, am Anfang war nicht alles easy, aber
Du hast dich durchgekämpft wie Avatar und Peter Parker

Du stehst auf Zeichentrick, Star Wars
Und dabreaker moves, abgeranzte Skatershoes
Und findest die Lakers cool

Genauso wie, zocken auf der Wii
Wenn deine Mum und ich wieder am Wochenende spielen

Der King of Pop macht auf einmal wieder Sinn
Wenn ich sehe wie du strahlst
Wenn wir Michae, Lieder sing

Und die meisten Kinder klingen nicht im Ansatz wie du
Deshalb leih mir deine Stimme, weil du kannst das so gut

Komm sing mit mir, sing mit mir

Komm sing mit mir, sing mit mir

Es dauert nicht mehr lang' dann kommst du in die Pubertät
Bleib so wie du bist, wie dir's kehrt was dir super steht cool

Und wenn man interessiert an neuen Dingen
Ich hoffe dass wir auch in zwanzig Jahren gute Freunde sind

Ich wünsch mir, dass wir für immer miteinander klar kommen, kein Plan
Ob's klappt dafür fehlt mir die Erfahrung

Doch ich weiß auch wenn ich mich ein paar Mal wiederhol
Du hast ein gutes Herz, wie die Mama so der Sohn

Komm sing mit mir, sing mit mir

Komm sing mit mir, sing mit mir

Avi's Song (English Translation)

I'm not your father, but I take care of you
A fact I hope doesn't break you inside

Whenever you clock, Avi, I keep my cool
And fire back at you, almost three six zero

We're buddies, and I just want you to know
I only want what's best for you and your mom

I'm sure I'm not perfect
Not even when I rap, I feel strict
When I have to tell you, I'm the boss here, but

I mean well for you and put you on the right track
So that you can watch out for them, when I'm eventually gone

Your mom is the most loyal soul I know
Don't forget that, if your paths ever part

Little dwarf, what's up
I'm sure you'll grow up to be a good one, one more in town
And I celebrate that so hard, so I sing it loud
You can be relied on, when I need your voice

Come sing with me, sing with me

Come sing with me, sing with me

Ah, I'm not perfect and without a brand
When I walk through the apartment with a cigarette like I am now

Sorry, but you won't get any of that
Or from all the shit that life gives you every day

You're into soccer, I'm into Benjamin and Maya the Bee
I'll be there for you, sometimes as a game advisor like your dad

You have talent, it wasn't always easy at the beginning, but
You fought your way through like Avatar and Peter Parker

You like cartoons, Star Wars
And dabreaker moves, shabby skater shoes
And think the Lakers are cool

Just like playing on the Wii
When your mom and I play together again on the weekend

The King of Pop suddenly makes sense again
When I see you shine
When we sing Michae's songs

And most kids don't sound anything like you
So lend me your voice, because you can do it so well

Come sing with me, sing with me

Come sing with me, sing with me

It won't be long before you hit puberty
Stay the way you are, stay cool, it suits you well

And when you're interested in new things
I hope that we'll still be good friends in twenty years

I wish that we could always get along, no plan
Whether it works out, I don't have the experience

But I also know, even if I repeat myself a few times
You have a good heart, like mother, like son

Come sing with me, sing with me

Come sing with me, sing with me