Paroles et traduction Nico & Vinz - Another Day

Another Day

I used to pray every night when I was younger
On my knees, folding hands for my mother
And my mother used to say when she was younger
She used to go to bed filled with hunger
The same hunger got her working even harder
Got her travelling to Norway from Ghana
She said "my son, we're blessed, now let's say Our Father"
Ups and downs, that's how life go
What's high if you don't know low?
So I try not to complain
Appreciate life so I keep saying
Another day goes by, another day goes by
And I thank God that I'm alive
Another day goes by,
Another day goes by,
And I -
Thank God that I'm alive.
I think I was about ten years old
Watching the news with my dad
I didn't see nothing but tears and blood
And a bunch of people looking so mad
"That's war", I was told
I said "how? that ain't nothing like the games I have,"
I couldn't grasp the sense of an innocent child
Dying by the hands of a grown man
And while some kids raised on cartoons
Young girls making money in dark rooms
We all deserve a decent meal
Why his belly so soft? Why she holding that hard spoon?
And where is my head of state?
If crime pays, talk peace, still engaging in heavy arms trade
In the jungle that we call Sin City
While life rules, survival of the fittest
Another day goes by.
Another day goes by.
And I -
Thank God that I'm alive
Another day goes by.
Another day goes by.
And I -
Thank God that I'm alive
Oh, oh, oh, oh
Oh yeah, yeah
Why, why, why, why
Yeah
Eh, eh, eh, eh
Thank God that i'm alive
Oh, oh, oh, oh
Oh yeah, yeah
Why, why, why, why
Yeah, yeah
Thank God that I'm alive.

Еще один день

Раньше, когда я был моложе, я молился каждую ночь,
Стоя на коленях, сложив руки за свою мать.
А моя мама говорила, что когда она была моложе,
Она ложилась спать с чувством голода.
Этот же голод заставил ее работать еще усерднее,
Заставил ее переехать из Ганы в Норвегию.
Она сказала: "Сынок, мы благословлены, теперь давай помолимся Отче Наш".
Взлеты и падения, так устроена жизнь.
Что такое верх, если ты не знаешь, что такое низ?
Поэтому я стараюсь не жаловаться,
Ценить жизнь, поэтому я продолжаю говорить:
Еще один день проходит, еще один день проходит,
И я благодарю Бога, что я жив.
Еще один день проходит,
Еще один день проходит,
И я -
Благодарю Бога, что я жив.
Мне кажется, мне было около десяти лет,
Когда я смотрел новости с отцом.
Я не видел ничего, кроме слез и крови,
И кучи людей, выглядящих такими злыми.
"Это война", - сказали мне.
Я сказал: "Как? Это совсем не похоже на мои игры".
Я не мог понять, как невинный ребенок
Может умереть от рук взрослого мужчины.
И пока одни дети растут на мультфильмах,
Молодые девушки зарабатывают деньги в темных комнатах.
Мы все заслуживаем достойной еды.
Почему его живот такой мягкий? Почему она держит эту тяжелую ложку?
И где мой глава государства?
Если преступление окупается, говорит о мире, но все еще участвует в торговле оружием.
В джунглях, которые мы называем Городом Грехов,
Пока жизнь диктует свои правила, выживает сильнейший.
Еще один день проходит.
Еще один день проходит.
И я -
Благодарю Бога, что я жив.
Еще один день проходит.
Еще один день проходит.
И я -
Благодарю Бога, что я жив.
О, о, о, о
О да, да
Почему, почему, почему, почему
Да
Э, э, э, э
Благодарю Бога, что я жив.
О, о, о, о
О да, да
Почему, почему, почему, почему
Да, да
Благодарю Бога, что я жив.