Paroles et traduction Nicola Di Bari - El Extranjero

El Extranjero

Con ésta cara de extranjero,
Yo soy un hombre verdadero,
Pero no igual a los demás,
Y con mis ojos medio abiertos,
Que hablan de mares y desiertos,
Ellos te invitan a soñar
Medio pirata, medio artista,
Un trotamundo, un musiquero
Que roba solo para dar,
Yo con mi boca beberé,
En cada fuente que veré,
Sin detenerme nunca más
Con ésta cara de extranjero,
He recorrido mil caminos,
Sin saber donde iré a parar,
Y el sol que quema en el verano,
Y el mal amor de las mujeres,
Me terminó de madurar
Yo sufrí mucho e hice daño
Pero lo digo con orgullo,
Siempre lo hice sin llorar,
En mi alma sé que acabará,
En purgatorio nada más,
Salvo el milagro de tu amor
Con esta cara de extranjero,
Sobre una nave abandonada
Hoy yo llegué a tu corazón,
Y ahora tú eres prisionera,
De ésta magnifica quimera,
De éste cariño sin edad
Serás la reina y reinarás,
Las cosas que tú soñaras,
Yo podré hacerlas realidad,
Nuestro cariño durará,
Por una breve eternidad,
Pues a la muerte nos verá
Nuestro cariño durará,
Por una breve eternidad,
Pues a la muerte nos verá

The Stranger ("Иностранец")

With this face of a stranger,
I am a true man,
But not like the others,
And with my half-open eyes,
That speak of seas and deserts,
They invite you to dream
Half pirate, half artist,
A wanderer, a musician
Who steals only to give,
I will drink with my mouth,
From every fountain I see,
Never stopping again
With this face of a stranger,
I have traveled a thousand roads,
Not knowing where I will end up,
And the sun that burns in summer,
And the bad love of women,
Ended up ripening me
I suffered a lot and did harm
But I say it with pride,
I always did it without crying,
In my soul I know that it will end,
In purgatory nothing more,
Except for the miracle of your love
With this face of a stranger,
On an abandoned ship
Today I arrived in your heart,
And now you are a prisoner,
Of this magnificent chimera,
Of this love without age
You will be the queen, and you will reign,
The things you dreamed of,
I can make them come true,
Our love will last,
For a brief eternity,
Because death will see us
Our love will last,
For a brief eternity,
Because death will see us