Paroles et traduction Nicola Di Bari - I giorni dell' arcobaleno

I giorni dell' arcobaleno

Erano i giorni dell'arcobaleno
Finito l'inverno tornava il sereno
E tu con negli occhi la luna e le stelle
Sentivi una mano sfiorare la tua pelle

E mentre impazzivi al profumo dei fiori
La notte si accese di mille colori
Distesa sull'erba come una che sogna
Giacesti bambina, ti alzasti già donna

Tu adesso ti vedi grande di più
Sei diventata più forte e sicura
È iniziata la avventura
Ormai sono bambine le amiche di prima
Che si ritrovano in gruppo a giocare
E sognano ancora su un raggio di luna

Vivi la vita di donna importante
Perché a sedici anni hai già avuto un'amante
Ma un giorno saprai che ogni donna è matura
All'epoca giusta e con giusta misura
E in questa tua corsa incontro all'amore
Ti lasci alle spalle il tempo migliore

Erano i giorni dell'arcobaleno
Finito l'inverno tornava il sereno

Days of the Rainbow

They were the days of the rainbow,
Winter was over, and the weather was fair,
And you, with the moon and stars in your eyes,
Felt a hand caressing your skin.

And while you went crazy over the scent of the flowers,
The night came alive with a thousand colors,
Lying on the grass like one who dreams,
You lay a girl, rose up a woman.

Now you see yourself as more grown-up,
You have become stronger and more confident,
The adventure has begun,
Your former girl friends are now little girls,
Who meet in groups to play,
And still dream on a moonbeam.

Live the life of a mature woman,
Because at sixteen you already had a lover,
But one day you will know that every woman is ripe,
At the right time and with the right measure,
And in this race towards love,
You are leaving the best time behind.

They were the days of the rainbow,
Winter was over, and the weather was fair.