Paroles et traduction Nicola Di Bari - Il Cuore e´uno Zingaro

Il Cuore e´uno Zingaro

Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo
Le dissi, "Non è niente", ma mentivo, piangevo, piangevo
Per te si è fatto tardi, è già notte
Non mi tenere, lasciami giù
Mi disse, "Non guardarmi negli occhi"
E mi lasciò, cantando così

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Finché troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
E si fermerà, chissà
E si fermerà

L'ho vista dopo un anno l'altra sera, rideva, rideva
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore batteva, batteva
Mi disse, "Stiamo insieme stasera"
Che voglia di risponderle, "Sì"
Ma senza mai guardarla negli occhi
Io la lasciai, cantando così

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Finché troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
E si fermerà, chissà
E si fermerà

Цыганское сердце

У меня кровоточила рана в самом сердце, я страдал, страдал.
Я говорил тебе: «Всё в порядке», но лгал, я плакал, плакал.
Для тебя уже поздно, уже ночь.
Не держи меня, отпусти.
Ты сказала: «Не смотри мне в глаза».
И ты ушла, напевая эти слова:

Разве я виноват, что у меня цыганское сердце, и оно идет своей дорогой?
Оно не знает цепей, моё сердце — цыган, и оно идет своей дорогой,
Пока не найдет самый зеленый луг,
Соберет все звезды для себя
И остановится, кто знает,
И остановится.

Я увидел тебя через год, на днях, ты смеялась, смеялась.
Ты обняла меня, ты знала, что моё сердце бьется, бьется.
Ты сказала: «Давай будем вместе сегодня вечером».
Как мне хотелось ответить: «Да».
Но, не глядя тебе в глаза,
Я отпустил тебя, напевая эти слова:

Разве я виноват, что у меня цыганское сердце, и оно идет своей дорогой?
Оно не знает цепей, моё сердце — цыган, и оно идет своей дорогой,
Пока не найдет самый зеленый луг,
Соберет все звезды для себя
И остановится, кто знает,
И остановится.