Paroles et traduction Nicola Di Bari - Il giorni dell´arcobaleno

Il giorni dell´arcobaleno

Erano i giorni dell'arcobaleno
Finito l'inverno tornava il sereno
E tu con negli occhi la luna e le stelle
Sentivi una mano sfiorar la tua pelle

E mentre impazzivi al profumo dei fiori
La notte si accese di mille colori
Distesa sull'erba come una che sogna
Giacesti bambina, ti alzasti già donna

Tu adesso ti vedi grande di più
Sei diventata più forte e sicura
è iniziata l'avventura
Ormai sono bambine le amiche di prima
Che si ritrovano in gruppo a giocare
E sognano ancora su un raggio di luna

Vivi la vita di donna importante
Perché a sedici anni hai già avuto un amante
Ma un giorno saprai che ogni donna è matura
All'epoca giusta e con giusta misura
E in questa tua corsa incontro all'amore
Ti lasci alle spalle il tempo migliore

Erano i giorni dell'arcobaleno
Finito l'inverno tornava il sereno

Дни радуги

Это были дни радуги,
Зима закончилась, возвращалось ясное небо.
И ты, с луной и звездами в глазах,
Чувствовала, как чья-то рука ласкает твою кожу.

И пока ты сходила с ума от аромата цветов,
Ночь озарилась тысячей огней.
Лежа на траве, словно во сне,
Ты легла ребенком, а встала уже женщиной.

Ты видишь себя теперь взрослой,
Ты стала сильнее и увереннее,
Началось новое приключение.
Твои вчерашние подруги теперь кажутся детьми,
Они всё ещё собираются вместе, чтобы играть,
И мечтают в лунном свете.

Ты живешь жизнью взрослой женщины,
Ведь в шестнадцать лет у тебя уже был мужчина.
Но однажды ты узнаешь, что каждая женщина созревает
В свое время.
И в этой твоей гонке навстречу любви
Ты оставляешь позади лучшие годы.

Это были дни радуги,
Зима закончилась, возвращалось ясное небо.