Paroles et traduction Nicola Di Bari - La Mia Libertà

La Mia Libertà

Ho una chitarra per amica
E una voce malandata
Canto e suono la mia libertà
Se sono triste, canto piano
Se sono in forma, suono forte
Così affronto la mia sorte

Se non amo, grido: "Abbasso"
Anche se non mi è concesso
Dico sempre quello che mi va
Voglio amore, voglio affetto
Forse questo è un mio difetto
Un difetto che mi va

Chi mi vuole prigioniero
Non lo sa che non c'è muro
Che mi stacchi dalla libertà
Libertà che ho nelle vene
Libertà che mi appartiene
Libertà che è libertà

Vivo la vita così alla giornata, con quello che dà
Sono un artista e allora mi basta la mia libertà
Da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa
Gli occhi due stelle accese sull'immensità
Questa notte ci fa compagnia e poi vola via

Non mi fido di nessuno
Sono rose e crisantemo
Suono e canto la mia libertà
Se sono triste, suono piano
Se sono in forma, canto forte
Così affronto la mia sorte

Non c'è donna innamorata
Che potrai tener legata
Se vorrà lasciarti, se ne andrà
Tanto vale andare avanti
E trattare con i guanti
Solo questa libertà

Vivo la vita così alla giornata, con quello che dà
Sono un artista e allora mi basta la mia libertà
Da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa
Gli occhi due stelle accese sull'immensità
Questa notte ci fa compagnia e poi vola via

Na-na-na-nai-na
Na-nai-nai-nai-nai-na
Na-nai-na-na-na
Na-na-na-nai-na
Na-nai-nai-nai-nai-na
Na-nai-na-na-na

Vivo la vita così alla giornata, con quello che dà
Na-na-na-nai-na
Na-nai-nai-nai-nai-na
La mia libertà

Моя свобода

У меня есть подруга-гитара
И голос мой немного охрип
Я пою и играю свою свободу
Если мне грустно, я пою тихо
Если я в ударе, я играю громко
Так я встречаю свою судьбу

Если я не люблю, я кричу: "Долой!"
Даже если мне не позволено
Я всегда говорю то, что думаю
Я хочу любви, я хочу ласки
Возможно, это мой недостаток
Недостаток, который мне нравится

Тот, кто хочет меня в плену
Не знает, что нет такой стены
Которая отгородит меня от свободы
Свобода, которая у меня в крови
Свобода, которая принадлежит мне
Свобода, которая есть свобода

Я живу одним днем, беря то, что она даёт
Я - артист, и мне достаточно моей свободы
Из окна выглядывает женщина, её улыбка озаряет меня
Её глаза - две звезды, сияющие в бескрайности
Эта ночь составит нам компанию, а потом улетит прочь

Я никому не доверяю
Я - розы и хризантемы
Я играю и пою свою свободу
Если грустно, я играю тихо
Если в ударе, я пою громко
Так я встречаю свою судьбу

Нет такой влюблённой женщины
Которую ты сможешь удержать
Если она захочет уйти, она уйдет
Так что стоит двигаться дальше
И обращаться бережно
Только с этой свободой

Я живу одним днем, беря то, что она даёт
Я - артист, и мне достаточно моей свободы
Из окна выглядывает женщина, её улыбка озаряет меня
Её глаза - две звезды, сияющие в бескрайности
Эта ночь составит нам компанию, а потом улетит прочь

На-на-на-най-на
На-най-най-най-най-на
На-най-на-на-на
На-на-на-най-на
На-най-най-най-най-на
На-най-на-на-на

Я живу одним днем, беря то, что она даёт
На-на-на-най-на
На-най-най-най-най-на
Моя свобода