Paroles et traduction Nicola Di Bari - Paese

Paese

La più bella cosa che la vita ci può dare
È la gioventù, ma piano piano se ne va
Hai vent'anni ormai, cosa aspetti ancora?
Hai la tua valigia, è giunta l'ora di partire

Come un grande amico che di colpo ti abbandona
Me ne sono andato per non ritornare più
Forse son cambiato, ho la mia vita, ma
Sapessi come mi ritorni in mente insieme a lei

Paese dove si nasce
Sei come il primo amore, non ti si può scordare
Paese, son stato ingrato
Lei non mangiava se non ero ritornato
Paese, lei non capiva
Che, in fondo in fondo, non si vive solo per amore
No, lei non lo sa
Paese mio, questa è la verità

Ringraziando il cielo posso dire: "È andata bene"
E quella valigia non me la ricordo più
Ora ho quasi tutto, ma se ci penso su
Quello che mi manca resti sempre e solo tu

Paese dove si nasce
Sei come il primo amore, non ti si può scordare
Paese, son stato ingrato
Lei non dormiva se non ero ritornato
Paese, lei non capiva
Che, in fondo in fondo, non si vive solo per amore
No, lei non lo sa
Paese mio, questa è la verità

Hometown

The most beautiful thing that life can give us
Is youth, but slowly it fades away
You're twenty years old now, what are you still waiting for?
You have your suitcase, it's time to leave

Like a great friend who suddenly abandons you
I left and never returned
Maybe I've changed, I have my own life, but
You wouldn't believe how much I think of you, along with her

Hometown where one is born
You're like first love, one can never forget you
Hometown, I've been ungrateful
She wouldn't eat if I hadn't returned
Hometown, she didn't understand
That, deep down, one doesn't live only for love
No, she doesn't know
My hometown, this is the truth

Thanking heaven I can say: "It went well"
And I don't remember that suitcase anymore
Now I have almost everything, but if I think about it
The only thing I'm missing is still you

Hometown where one is born
You're like first love, one can never forget you
Hometown, I've been ungrateful
She wouldn't sleep if I hadn't returned
Hometown, she didn't understand
That, deep down, one doesn't live only for love
No, she doesn't know
My hometown, this is the truth