Paroles et traduction Nicola Di Bari - Para mi es algo mas

Para mi es algo mas

Para ti,
El cielo azul de la noche,
Es tan solo un color
Y basta.

Para mí,
Es volver a pensar,
En un viejo dolor
Que mata.

Para ti,
Un prado verde es decir,
Tan sólo tenderte
Y basta.

Para mí,
Es sentir emoción,
Al pensar en amarte.

Para ti,
Tener un hombre es decir,
Distraer el hastío.
Y basta.

Para mí,
Tenerte a ti es cómo,
Morir de gloria.

Para tí,
Cerrar los ojos es sólo,
Tan sólo dormir
Y basta.

Más para mí,
Cerrar los ojos es,
A soñar cada vez
Soñar siempre en ti.

Para ti,
El amarnos es sólo,
Tan sólo amor
Y basta.

Más para mí,
El amarte yo a ti,
Es también algo más
Cualquier cosa de más.

For Me, It's Something More

For you,
The night's blue sky,
Is just a color
And nothing more.

For me,
It's a reminder of,
An old pain
That kills.

For you,
A green meadow signifies,
Only to lie down
And nothing more.

For me,
It stirs me
To think of loving you.

For you,
To have a man is to say,
Distract yourself with boredom.
And nothing more.

For me,
Having you is like,
Dying with honor.

For you,
To close your eyes is only,
Just to sleep
And nothing more.

But for me,
To close my eyes is,
To dream every time
To always dream of you.

For you,
Loving each other is only,
Just love
And nothing more.

But for me,
To love you, my dear,
Is also something more
Anything more.