Paroles et traduction Nicola Di Bari - Para mi es algo mas

Para mi es algo mas

Para ti,
El cielo azul de la noche,
Es tan solo un color
Y basta.

Para mí,
Es volver a pensar,
En un viejo dolor
Que mata.

Para ti,
Un prado verde es decir,
Tan sólo tenderte
Y basta.

Para mí,
Es sentir emoción,
Al pensar en amarte.

Para ti,
Tener un hombre es decir,
Distraer el hastío.
Y basta.

Para mí,
Tenerte a ti es cómo,
Morir de gloria.

Para tí,
Cerrar los ojos es sólo,
Tan sólo dormir
Y basta.

Más para mí,
Cerrar los ojos es,
A soñar cada vez
Soñar siempre en ti.

Para ti,
El amarnos es sólo,
Tan sólo amor
Y basta.

Más para mí,
El amarte yo a ti,
Es también algo más
Cualquier cosa de más.

Для меня это нечто большее

Для тебя,
Синее небо ночью,
Это всего лишь цвет
И не больше.

Для меня,
Это возвращает мысли,
О старой боли
Что убивает.

Для тебя,
Зеленый луг значит,
Просто лечь
И не больше.

Для меня,
Это переживание волнения,
Когда я думаю о том, чтобы любить тебя.

Для тебя,
Иметь мужчину значит,
Рассеять скуку.
И не больше.

Для меня,
Иметь тебя это подобно тому,
Как умереть от славы.

Для тебя,
Закрыть глаза это только,
Просто спать
И не больше.

Но для меня,
Закрыть глаза это,
Снится снова и снова,
Снится всегда о тебе.

Для тебя,
Любить нас это только,
Просто любовь
И не больше.

Но для меня,
Любить тебя,
Это также нечто большее,
Нечто большее.