Paroles et traduction Nicola Di Bari - Sai che bevo, Sai che fumo

Sai che bevo, Sai che fumo

Se tu cerchi un uomo bello non guardare me
Perché non ho questa virtù
Se lo cerchi ricco affascinante non son io
Non ho brillato neanche un giorno in vita mia

Ma non aprire mai le braccia a un tipo come me
E tanto meno il cuore tuo
Sai che ascolto solo i sensi e non i sentimenti
Perciò, bambina, non bruciarti, adesso sai la verità

Sai che bevo, sai che fumo
Sai che gioco anche con l'amor
Sai che sono un egoista, un incosciente
Prepotente nella vita come nell'amor

Verrà forse il giorno che qualcuno scriverà
Parole belle anche per me
Qualche donna parlerà di me come un eroe
Si mischieranno i baci, i fiori e le bugie

Ma tu non piangere, non preoccuparti dove andrò
Perché io in alto volerò
Ne ho imbrogliati tanti, vuoi che non imbrogli lui?
Che perfettissima bontà che il paradiso mi darà

Sa che bevo, sa che fumo
Sa che gioco anche con l'amor
Sa che sono un egoista, un incosciente
Prepotente nella vita come nell'amor

C'è una nuvola che vola bassa, così bassa
Che mi avvolge dentro sé
Mi trascina su per la montagna, sempre su
Ho i piedi stanchi ma ora non li sento più

Io non voglio più voltarmi indietro, che mi importa?
Mi vergognerei di me
Ma qualcosa che mi lega a questa terra c'è
È la tua voce che mi chiama, innamorata più che mai

Sai che bevo, sai che fumo
Sai che gioco anche con l'amor
Sai che sono un egoista, un incosciente
Prepotente nella vita come nell'amor

Sai che bevo, sai che fumo
Sai che gioco e non me ne pento
Anzi, ricomincerei

Ho imbrogliato mezzo mondo, a tutti ho sempre mentito
E nessuno l'ha mai saputo, forse l'unica sei stata tu
Hai capito che ho lottato come gli altri la vita
E alla fine forse ho pagato qualche lacrima di più

You Know I Drink, You Know I Smoke

If you're looking for a handsome man, don't look at me
Because I don't possess that virtue
If you're looking for someone rich and charming, it's not me
I haven't shone even a single day in my life

So, never open your arms to a guy like me
And even less so, your heart
You know I only listen to my senses, not my feelings
Therefore, darling, don't get burned, now you know the truth

You know I drink, you know I smoke
You know I even play with love
You know I'm a selfish, reckless man
Overbearing in life, as I am in love

Perhaps the day will come when someone will write
Beautiful words even for me
Some woman will speak of me as a hero
Kisses, flowers, and lies will intermingle

But don't you cry, don't worry where I'll go
Because I'll fly high
I've fooled so many, do you think I won't fool him too?
What perfect goodness paradise will give me

She knows I drink, she knows I smoke
She knows I even play with love
She knows I'm a selfish, reckless man
Overbearing in life, as I am in love

There's a cloud flying low, so low
That it envelops me within itself
It drags me up the mountain, ever upwards
My feet are tired but now I don't feel them anymore

I don't want to look back anymore, what do I care?
I would be ashamed of myself
But there's something that ties me to this earth
It's your voice calling me, more in love than ever

You know I drink, you know I smoke
You know I even play with love
You know I'm a selfish, reckless man
Overbearing in life, as I am in love

You know I drink, you know I smoke
You know I play and I don't regret it
In fact, I'd do it all again

I've fooled half the world, I've always lied to everyone
And no one ever knew, maybe you were the only one
You understood that I fought life like everyone else
And in the end, maybe I paid a few more tears