Paroles et traduction Nicola Di Bari - Sai che bevo, Sai che fumo

Sai che bevo, Sai che fumo

Se tu cerchi un uomo bello non guardare me
Perché non ho questa virtù
Se lo cerchi ricco affascinante non son io
Non ho brillato neanche un giorno in vita mia

Ma non aprire mai le braccia a un tipo come me
E tanto meno il cuore tuo
Sai che ascolto solo i sensi e non i sentimenti
Perciò, bambina, non bruciarti, adesso sai la verità

Sai che bevo, sai che fumo
Sai che gioco anche con l'amor
Sai che sono un egoista, un incosciente
Prepotente nella vita come nell'amor

Verrà forse il giorno che qualcuno scriverà
Parole belle anche per me
Qualche donna parlerà di me come un eroe
Si mischieranno i baci, i fiori e le bugie

Ma tu non piangere, non preoccuparti dove andrò
Perché io in alto volerò
Ne ho imbrogliati tanti, vuoi che non imbrogli lui?
Che perfettissima bontà che il paradiso mi darà

Sa che bevo, sa che fumo
Sa che gioco anche con l'amor
Sa che sono un egoista, un incosciente
Prepotente nella vita come nell'amor

C'è una nuvola che vola bassa, così bassa
Che mi avvolge dentro sé
Mi trascina su per la montagna, sempre su
Ho i piedi stanchi ma ora non li sento più

Io non voglio più voltarmi indietro, che mi importa?
Mi vergognerei di me
Ma qualcosa che mi lega a questa terra c'è
È la tua voce che mi chiama, innamorata più che mai

Sai che bevo, sai che fumo
Sai che gioco anche con l'amor
Sai che sono un egoista, un incosciente
Prepotente nella vita come nell'amor

Sai che bevo, sai che fumo
Sai che gioco e non me ne pento
Anzi, ricomincerei

Ho imbrogliato mezzo mondo, a tutti ho sempre mentito
E nessuno l'ha mai saputo, forse l'unica sei stata tu
Hai capito che ho lottato come gli altri la vita
E alla fine forse ho pagato qualche lacrima di più

Знаешь, что я пью, знаешь, что я курю

Если ты ищешь красивого мужчину, не смотри на меня,
Потому что у меня нет этой добродетели.
Если ищешь богатого, обаятельного, это не я,
Я ни дня не блистал в своей жизни.

Но никогда не открывай объятия такому, как я,
И тем более свое сердце.
Знаешь, я слушаю только чувства, а не разум,
Поэтому, милая, не обожгись, теперь ты знаешь правду.

Знаешь, что я пью, знаешь, что я курю,
Знаешь, что я играю даже с любовью.
Знаешь, что я эгоист, безрассудный,
Властный в жизни, как и в любви.

Возможно, наступит день, когда кто-то напишет
Красивые слова и обо мне.
Какая-нибудь женщина будет говорить обо мне, как о герое,
Перемешаются поцелуи, цветы и ложь.

Но ты не плачь, не волнуйся, куда я пойду,
Потому что я взлечу высоко.
Я обманул стольких, неужели я не обману и его?
Какую совершенную благость мне дарует рай!

Знает, что я пью, знает, что я курю,
Знает, что я играю даже с любовью.
Знает, что я эгоист, безрассудный,
Властный в жизни, как и в любви.

Есть облако, которое летит низко, так низко,
Что окутывает меня.
Оно тащит меня вверх по горе, все выше и выше,
У меня устали ноги, но теперь я их больше не чувствую.

Я больше не хочу оглядываться назад, какое мне дело?
Мне было бы стыдно за себя.
Но что-то связывает меня с этой землей,
Это твой голос, зовущий меня, влюбленный больше, чем когда-либо.

Знаешь, что я пью, знаешь, что я курю,
Знаешь, что я играю даже с любовью.
Знаешь, что я эгоист, безрассудный,
Властный в жизни, как и в любви.

Знаешь, что я пью, знаешь, что я курю,
Знаешь, что я играю и не раскаиваюсь.
Напротив, я бы начал все сначала.

Я обманул полмира, всем всегда лгал,
И никто никогда не знал, возможно, единственной была ты.
Ты поняла, что я боролся за жизнь, как и другие,
И в конце концов, возможно, заплатил на несколько слезинок больше.