Paroles et traduction Nicola Lonato - Gente che parte

Gente che parte

Ti sei solo e stai pensando
Che poi in fondo non è strano
Che la gente parla tanto
E che il tuo non è un inganno
Quando preghi combatti e dormi
E corri le scale

E qualcheduno te l'ha detto
Che non c"è nessun rispetto
E che il treno è già in ritardo
E il biglietto costa caro
E c'è qualcosa che corre e che soffia
E non riesci a vedere

L'assessore comunale
Il postino, l'industriale
I tuoi amici che han capito
"Non c'è spazio e sei finito"
E c'è qualcosa che corre nel buio
E spezza le corde
E c'è qualcuno che ti chiama nel buio
Delle parole
E ci sei tu che non ti puoi più ingannare
Che non devi mollare
Che non vuoi rallentare

Le pie donne lancia in resta
E i pappagalli alla finestra
Il laicismo spirituale
E il silenzio generale
E c'è qualcosa che brilla nel buio
Che non puoi guardare

Io poi non sono molto meglio
Non ho pane ne cervello
Non ho voglia di cambiare
Poi mi perdo a litigare
A far la spesa al mercato dell'ovvio
E delle parole

E tutti stanno valutando
Aggiornando il manuale
Impegnati a render chiaro
Che il problema a volte è un altro
E i tuoi eroi son tutti da buttare
E tu stai sbagliando
E i tuoi cantanti sono solo rane
Che stanno gracchiando
E ci sei tu che non ti puoi più ingannare
Che non devi mollare
Che non ti riesci a fermare

Люди, которые уезжают

Ты одна и думаешь,
Что в глубине души это не странно,
Что люди много говорят
И что ты не заблуждаешься,
Когда молишься, борешься и спишь,
И бежишь по лестнице.

И кто-то тебе сказал,
Что нет никакого уважения,
Что поезд уже опаздывает,
А билет стоит дорого,
И что-то бежит и дует,
А ты не можешь увидеть.

Городской советник,
Почтальон, промышленник,
Твои друзья, которые поняли:
"Нет места, и ты закончила",
И что-то бежит во тьме,
И рвёт струны.
И кто-то зовёт тебя во тьме,
Словами.
И вот ты, и ты больше не можешь обманывать себя,
Что ты не должна сдаваться,
Что ты не хочешь сбавлять скорость.

Благочестивые женщины бросают копья,
А попугаи - в окно,
Светский спиритизм,
И всеобщая тишина.
И что-то сияет во тьме,
На что ты не можешь смотреть.

Я, впрочем, не намного лучше,
У меня нет ни хлеба, ни мозгов,
У меня нет желания меняться,
Потом я теряюсь в ссорах,
За покупками на рынке очевидного,
И слов.

И все оценивают,
Обновляют руководство,
Стремясь прояснить,
Что проблема иногда в другом,
И всех твоих героев нужно выбросить,
А ты ошибаешься.
И твои певцы - всего лишь лягушки,
Которые квакают.
И вот ты, и ты больше не можешь обманывать себя,
Что ты не должна сдаваться,
Что ты не можешь остановиться.