Paroles et traduction Nicola Lonato - Giovanni

Giovanni

All'inizio era solo il tempo
All'inizio era solo il buio
Perché all'inizio era tutto intero
Era ancora tutto da giocare
Ma il mattino e arrivato in fretta
Mentre scoppiavano ancora le bombe
Ed era allora era proprio allora
Che Giovanni moriva, venduto per un velo
Su di un vassoio d'argento

E all'inizio era solo il suono
Di una sirena di un ospedale
Era un rumore era un boato
Era un aereo e toglieva il fiato
Ma poi han detto che c'era dell'altro
E non saresti mai dovuto andare
Ed era allora era proprio allora
Che Salomè danzava venduta dalla madre
Su di un tappeto dorato

Ma all'inizio era un altro giorno
All'inizio era un'altra storia
All'inizio era solo un seme
All'inizio era ancora aurora
E la pioggia e venuta ancora
Sul tuo campo distrutto
A germogliare la timida sera
A rinfrescare la terra e la casa sul colle
Ed il tuo orgoglio ferito

All'inizio era solo un giorno
All'inizio era poca cosa
All'inizio era una scommessa
All'inizio era una avventura

Jeanne

Au commencement, il n'y avait que le temps
Au commencement, il n'y avait que l'obscurité
Car au commencement, tout était entier
Tout était encore à jouer, ma chérie
Mais le matin est arrivé si vite
Alors que les bombes explosaient encore
Et c'était alors, c'était précisément à cet instant
Que Jean mourait, vendu pour un voile
Sur un plateau d'argent

Et au commencement, il n'y avait que le son
D'une sirène d'hôpital
C'était un bruit, c'était un grondement
C'était un avion, il coupait le souffle
Mais ensuite, ils ont dit qu'il y avait autre chose
Et que tu n'aurais jamais dû partir
Et c'était alors, c'était précisément à cet instant
Que Salomé dansait, vendue par sa mère
Sur un tapis doré

Mais au commencement, c'était un autre jour
Au commencement, c'était une autre histoire
Au commencement, ce n'était qu'une graine
Au commencement, c'était encore l'aurore
Et la pluie est revenue encore
Sur ton champ détruit
Pour faire germer le timide soir
Pour rafraîchir la terre et la maison sur la colline
Et ton orgueil blessé

Au commencement, ce n'était qu'un jour
Au commencement, ce n'était pas grand-chose
Au commencement, c'était un pari
Au commencement, c'était une aventure