Paroles et traduction Nicola Lonato - La storia di Jhonny

La storia di Jhonny

Jhonny era un tipo eccezionale
Jhonny era un uomo mica male
Ma queste cose ormai si sanno
Jhonny era un uomo senza inganno
E la sua faccia era di pietra
Un ghigno stanco nella sera
Un giorno entrò dentro al locale
Con gente strana e singolare
Un ladro un matto un giocoliere
Ed una sposa senza altare
Seduti a un tavolo in disparte
Guardavano in silenzio certe carte
Poi senza dare nessuna spiegazione
Cominciarono a gridare

Ma dove che vai dove stai andando?
C'è qualche cosa che non va?
Dov'è che vai e chi stai cercando?
Se vuoi stare qua
Se vuoi restare qua
Se devi stare qua
Io ti sto aspettando

Il ladro il matto e il giocoliere
Continuavano a parlare
Loro insistevano e volevano sapere
Jhonny cercava da fumare
E la sua faccia era di pietra
Un ghigno stanco nella sera
La sposa disse che non c'era da aspettare
Il matto disse: "non mi pare"
Allora il ladro assieme al giocoliere
Chiesero forte un po' da bere
Poi forse preso in contropiede
O troppo stanco per reagire
Si alzò di scatto come per andare
E gli altri fermi li a gridare

Ma dove che vai dove stai andando?
C'è qualche cosa che non va?
Dov'è che vai e chi stai cercando?
Se vuoi stare qua
Se vuoi restare qua
Se devi stare qua
Io ti sto aspettando

Jhonny alla fine si sedette a raccontare
E tutto il bar stava a sentire
Da tanto tempo si cercava di capire
La sua storia e la fine del suo amore
Ma la sua faccia era di pietra
Un ghigno stanco nella sera
Comunque sia eran stati a lungo in mare
Su di una nave vecchio stile
Lei alla sera si sedeva per cantare
Col capitano ad applaudire
Un uomo strano di certo singolare
Ma che sapeva cosa fare
Così un bel giorno li vide in fondo al porto
E capì che era di troppo

Ma dove che vai dove stai andando?
C'è qualche cosa che non va?
Dov'è che vai e chi stai cercando?
Se vuoi stare qua
Se vuoi restare qua
Se devi stare qua
Io ti sto aspettando

Jhonny scappato prese un altra nave
E fece il viaggio per tornare
Di più non disse e il ladro e il giocoliere
Lo accompagnarono alle scale

Ma dove che vai dove stai andando?
C'è qualche cosa che non va?
Dov'è che vai e chi stai cercando?
Se vuoi stare qua
Se vuoi restare qua
Se devi stare qua
Io ti sto aspettando

The Story of Johnny

Johnny was an exceptional guy,
Johnny was quite a man,
But these things are already known,
Johnny was a man without guile,
And his face was like stone,
A weary grin in the evening.
One day he walked into the bar
With strange and peculiar people:
A thief, a madman, a juggler,
And a bride without an altar.
Sitting at a table apart,
They silently looked at some cards.
Then without giving any explanation
They started shouting:

Where are you going, where are you headed?
Is there something wrong, my love?
Where are you going, who are you seeking?
If you want to stay here,
If you want to remain here,
If you must stay here,
I'm waiting for you.

The thief, the madman, and the juggler
Kept on talking,
They insisted and wanted to know.
Johnny was looking for a smoke,
And his face was like stone,
A weary grin in the evening.
The bride said there was no need to wait,
The madman said: "I don't think so."
Then the thief, together with the juggler,
Loudly asked for a drink.
Then, perhaps caught off guard,
Or too tired to react,
He suddenly stood up as if to leave,
And the others remained there shouting:

Where are you going, where are you headed?
Is there something wrong, my love?
Where are you going, who are you seeking?
If you want to stay here,
If you want to remain here,
If you must stay here,
I'm waiting for you.

Johnny finally sat down to tell his story,
And the whole bar was listening.
For a long time they had tried to understand
His story and the end of his love.
But his face was like stone,
A weary grin in the evening.
Anyway, they had been at sea for a long time
On an old-fashioned ship.
In the evenings, she would sit and sing
With the captain applauding.
A strange, certainly peculiar man,
But who knew what to do.
So one fine day he saw them at the end of the harbor
And realized he was in the way.

Where are you going, where are you headed?
Is there something wrong, my love?
Where are you going, who are you seeking?
If you want to stay here,
If you want to remain here,
If you must stay here,
I'm waiting for you.

Johnny ran away and took another ship
And made the journey back.
He said no more, and the thief and the juggler
Accompanied him to the stairs.

Where are you going, where are you headed?
Is there something wrong, my love?
Where are you going, who are you seeking?
If you want to stay here,
If you want to remain here,
If you must stay here,
I'm waiting for you.