Paroles et traduction Nicola Lonato - Quando viene sera

Quando viene sera

Lasciami fare, lasciami cantare
Portami in giro, voglio proprio vedere
Che c'è Giacobbe a litigare sul fiume
Tutta la notte per tirare la fune
E tutto il giorno per contare la sabbia
A cercare di forzare la gabbia
Perché il padrone paga bene e in contanti
Ma il sole scotta e i casi son tanti

E quando infine viene sera
C'è chi prega c'è chi spera di esser qua

Quel vecchio genio di Napoleone
Ruba ciliegie senza farsi vedere
Gioca a Monopoli col figlio del prete
Lui gestisce bene gli scandali in rete, ma
E' troppo tempo che non esce di casa
E chissà quanto che non vede la strada
Gli manca il polso della situazione
E non capisce perché provi dolore

E quando infine viene sera
C'è chi ruba c'è chi spera di esser qua
E quando infine viene sera
C'è chi prega c'è chi spera di esser qua

Politicamente neutrale
Sobrio ed impegnato
Ridi con quell'aria curiale
Che non ha età

Adesso piantala, lasciami andare
Mi da fastidio quel tuo modo di fare
Vuoi progettare in modo intelligente
Ed insegnare la vita alla gente
Ma il re è nudo e nessuno lo vede
Il tempo è giunto e nessuno ci crede
E' come tutto sospeso nel mentre
È come un lieve sapore di niente

E quando infine viene sera
C'è chi grida c'è chi spera di esser qua
E quando infine viene sera
C'è chi ruba c'è chi spera di esser qua
E quando infine viene sera
C'è chi prega c'è chi spera di esser qua

Quand le soir arrive

Laisse-moi faire, laisse-moi chanter
Emmène-moi, je veux vraiment voir
Ce que fait Jacob à se disputer au bord du fleuve
Toute la nuit à tirer sur la corde
Et toute la journée à compter le sable
À essayer de forcer la cage
Parce que le patron paie bien et en liquide
Mais le soleil brûle et les cas sont nombreux

Et quand enfin le soir arrive
Il y a ceux qui prient, ceux qui espèrent être là

Ce vieux génie de Napoléon
Vole des cerises sans se faire voir
Joue au Monopoly avec le fils du prêtre
Il gère bien les scandales sur le net, mais
Ça fait trop longtemps qu'il n'est pas sorti de chez lui
Et qui sait depuis combien de temps il n'a pas vu la rue
Il n'a plus le pouls de la situation
Et il ne comprend pas pourquoi tu ressens de la douleur

Et quand enfin le soir arrive
Il y a ceux qui volent, ceux qui espèrent être là
Et quand enfin le soir arrive
Il y a ceux qui prient, ceux qui espèrent être là

Politiquement neutre
Sobre et engagé
Tu ris avec cet air curial
Qui n'a pas d'âge

Maintenant arrête, laisse-moi partir
Ta façon de faire me dérange
Tu veux concevoir intelligemment
Et enseigner la vie aux gens
Mais le roi est nu et personne ne le voit
Le temps est venu et personne n'y croit
C'est comme tout suspendu entre-temps
C'est comme un léger goût de rien

Et quand enfin le soir arrive
Il y a ceux qui crient, ceux qui espèrent être là
Et quand enfin le soir arrive
Il y a ceux qui volent, ceux qui espèrent être là
Et quand enfin le soir arrive
Il y a ceux qui prient, ceux qui espèrent être là