Paroles et traduction Nicola Lonato - Sul fiume

Sul fiume

Avrei bisogno di ritmo
Come tu hai bisogno del pane
E bisogno di una nuova canzone
Che faccia battere il piede
Ma Dio distribuisce i suoi doni
Un po' come gli pare
E mi ritrovo con questa ballata
Che non vuole partire

E se tutto quello che è stato è servito ad andare
E tutto quello che è e che sarà ti serve per ritornare
E mi ritrovo da solo la notte a guardare e a girare
Ma il mostro nel pozzo non vincerà

Avrei bisogno di dirti le cose
Che non vuoi sentire
E bisogno di parlare di cose
Che non posso capire
Ma Dio distribuisce i suoi doni
Un po' come gli pare
E mi ritrovo a parlare nel buio
Senza sapere

E se tutto quello che è stato è servito ad andare
E tutto quello che è e che sarà ti serve per ritornare
E mi ritrovo da solo a gridare e a parlare ma il mostro
Nascosto nel pozzo non vincerà

Sto andando via
Se mi aspetti passerò anche di la.
Andando, pace fatta e nessuna pietà
Sto andando via
Se mi aspetti correrò fino la
Chissà, chi lo sa

Ed è vero che tutto è servito e ti serve ad andare
E che i rimpianti non costano niente ma non sanno aiutare
E che l'unica cosa che conta davvero è di vivere
Vivere, vivere un po' di più

On the River

I need rhythm
Like you need bread
And I need a new song
That makes my feet tap
But God distributes his gifts
A little as he pleases
And I find myself with this ballad
That doesn't want to start

And if everything that has been served to go
And everything that is and will be serves you to return
And I find myself alone at night watching and turning
But the monster in the well won't win

I need to tell you things
That you don't want to hear
And I need to talk about things
That I can't understand
But God distributes his gifts
A little as he pleases
And I find myself talking in the dark
Without knowing

And if everything that has been served to go
And everything that is and will be serves you to return
And I find myself alone shouting and talking but the monster
Hidden in the well won't win

I'm going away
If you wait for me I'll go even further.
Going, peace made and no mercy
I'm going away
If you wait for me I'll run all the way there
Who knows, who knows

And it's true that everything has served and serves you to go
And that regrets don't cost anything but they can't help
And that the only thing that really matters is to live
Live, live a little more