Paroles et traduction Nicola Lonato - Venti canzoni

Venti canzoni

Ho qui pronta da raccontarvi una vecchia storia
Una di quelle che ormai quasi tutti han dimenticato
E solo i vecchi ogni tanto accennano sfuggenti
Quando il caldo è secco e il vino è finito
Quando le labbra tremano
E fischia il vento
Bussando alla porta

Jhonny lo chiamavan tutti smilzo
Ma nessuno avrebbe saputo dirti bene da dove venisse
Lui riusciva ad avere sempre quell'aria affascinante
Di chi non ha più fame ne voglia o tempo
E si trova in mezzo ad una festa
Che non voleva
E non capisce

Maria lei era il sogno del quartiere
Quando cantava la sera nel bar c'era tempesta
Di cuori stanchi che cercavano riparo
Di braccia tese verso il palco e verso lei
Venti canzoni
Passano in fretta
Come la notte

Jhonny intanto ha già fumato la sua sigaretta
E si avvia con passo lento senza nessuna fretta
E mentre gira l'angolo come al solito come ogni volta
Mette le mani in tasca e abbassa sguardo e testa
Ma le labbra tremano
E fischia il vento
E ti prude il cuore

Jhonny lo chiamavano lo smilzo
Dicon tutti sia scappato con Maria
Perché da quella sera son spariti entrambi
Ma nessuno può dire cosa sia successo
Ma venti canzoni
Passano in fretta
Come una notte

Twenty Songs

I have an old story ready to tell you, my love
One of those that almost everyone has forgotten by now
And only the old folks occasionally hint at fleetingly
When the heat is dry and the wine is gone
When lips tremble
And the wind whistles
Knocking at the door

Everyone called him Jhonny the Slim
But no one could really tell you where he came from
He always managed to have that charming air
Of someone who no longer has hunger, desire, or time
And finds himself in the middle of a party
That he didn't want
And doesn't understand

Maria, she was the neighborhood dream, my dear
When she sang in the evenings at the bar, there was a tempest
Of tired hearts seeking shelter
Of arms outstretched towards the stage and towards her
Twenty songs
Go by quickly
Like the night

Jhonny meanwhile has already smoked his cigarette
And walks away with a slow pace, without any hurry
And as he turns the corner, as usual, as always
He puts his hands in his pockets and lowers his gaze and head
But his lips tremble
And the wind whistles
And your heart itches

They called Jhonny the Slim
They say he ran away with Maria
Because since that evening they both disappeared
But no one can say what happened
But twenty songs
Go by quickly
Like a night