Paroles et traduction Nicola Martinucci - Pagliacci : Vesti la giubba

Pagliacci : Vesti la giubba

Recitar! Mentre preso dal delirio,
Non so più quel che dico,
E quel che faccio!
Eppur è d′uopo, sforzati!
Bah! sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba,
E la faccia in farina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t′invola Colombina,
Ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il
Pianto;Change into laughs the spasms of pain;
In una smorfia il singhiozzo
Il dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
Sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!

Паяцы : Надень костюм

Играть! Пока, объятый бредом,
Я не знаю, что говорю,
И что делаю!
И все же нужно, соберись!
Ба! Ты разве мужчина?
Ты — Паяц!
Надень костюм,
И лицо забели.
Публика платит, и хочет смеяться.
И если Арлекин у тебя украдёт Коломбину,
Смейся, Паяц, и все будут аплодировать!
Преврати в шутки муки и
Слёзы; Преврати в смех спазмы боли;
В гримасу — рыдания
Боль, Ах!
Смейся, Паяц,
Над своей разбитой любовью!
Смейся над горем, что отравляет твоё сердце!