Paroles et traduction Nicola Piovani feat. Gianni Morandi & Noa - Quanto t'ho amato

Quanto t'ho amato

Se tu mi avessi chiesto, "Come stai?"
Se tu mi avessi chiesto, "Mi hai pensato?"
T′avrei risposto, "Bene, certo sai"
Ti parlo però senza fiato
Mi perdo nel tuo sguardo colossale
La stella polare sei tu
Mi sfiori e ridi, no, così non vale
Non parlo e se non parlo poi sto male

Quanto t'ho amato e quanto t′amo non lo sai
E non lo sai perché non te l'ho detto mai
Anche se resto in silenzio
Tu lo capisci da te
Quanto t'ho amato e quanto t′amo non lo sai
Non l′ho mai detto, non te lo dirò mai
Nell'amor le parole non contano, conta la musica

If you were to ask me, "What will be?"
If you were to ask me, "Where we′re going?"
I'd say, "Go ask the wind, but don′t ask me"
My heart is for dreaming not knowing
But lately it's been raining all the time
You′ve brought in the grey angry sky
A word from you could kill me if I let it
That's why I never speak, but then regret it

Oh, how I love you, but that you'll never know
Mostly because I can never tell you so
All I can do is stay in silence
Hoping you′ll see through my heart
Oh, how I love you, but that you′ll never know
Swore to myself I would never tell you so
In love you can take all the words, leave me only the melody

Quanto t'ho amato e quanto t′amo non lo sai
Non l'ho mai detto, ma un giorno capirai
Nell′amor le parole non contano, conta la musica

Как сильно я тебя любил

Если бы ты спросила: "Как дела?"
Если бы ты спросила: "Ты думал обо мне?"
Я бы ответил: "Хорошо, конечно, знаешь"
Но говорю я с тобой, затаив дыхание,
Теряюсь в твоем взгляде бездонном,
Ты для меня - путеводная звезда.
Ты прикасаешься ко мне и смеешься, нет, так нельзя,
Я молчу, а если молчу, то мне плохо.

Как сильно я тебя любил и как сильно люблю, ты не знаешь,
И не знаешь, потому что я тебе никогда не говорил.
Даже если я молчу,
Ты сама это понимаешь.
Как сильно я тебя любил и как сильно люблю, ты не знаешь,
Я никогда не говорил и никогда не скажу.
В любви слова не важны, важна музыка.

Если бы ты спросила: "Что будет?"
Если бы ты спросила: "Куда мы идем?"
Я бы сказал: "Спроси у ветра, но не спрашивай меня,"
Мое сердце создано для мечтаний, а не для знания.
Но в последнее время все время идет дождь,
Ты принесла с собой серое, гневное небо.
Одно твое слово может убить меня, если я позволю,
Вот почему я никогда не говорю, а потом жалею.

О, как я тебя люблю, но ты никогда не узнаешь,
В основном потому, что я никогда не смогу тебе этого сказать.
Все, что я могу сделать, это молчать,
Надеясь, что ты увидишь сквозь мое сердце.
О, как я тебя люблю, но ты никогда не узнаешь,
Я поклялся себе, что никогда не скажу тебе этого.
В любви ты можешь забрать все слова, оставь мне только мелодию.

Как сильно я тебя любил и как сильно люблю, ты не знаешь,
Я никогда не говорил, но однажды ты поймешь.
В любви слова не важны, важна музыка.