Paroles et traduction Nicola Piovani - Gli anni più belli

Gli anni più belli

Noi che
Sognavamo i giorni di domani
Per crescere
Insieme mai lontani
E sapere già cos'è un dolore
E chiedere
In cambio un po' d'amore
Noi, occhi di laguna, noi
Ladri di fortuna, noi
Cavalieri erranti della luna
Noi
Una bufera di capelli
In aria a far castelli, noi
Che abbiamo urlato al vento
Per cantare, noi
Gli anni più belli, noi
In una fuga da ribelli
Un pugno di granelli noi
Che abbiamo preso strade per cercare in noi
Gli anni più belli
Noi che volevamo fare nostro il mondo
E vincere o andare tutti a fondo
Ma il destino aspetta dietro un muro
E vivere è il prezzo del futuro
Noi, guance senza fiato, noi
Labbra di peccato, noi
Passeggeri persi nel passato
Noi, una rincorsa di ruscelli
Tra nuvole e gli uccelli, noi
Che abbiamo visto il sole accendere su noi
Gli anni più belli, noi
Una promessa da fratelli
Tra lacrime di ombrelli noi
Che abbiamo udito il mare piangere con noi
Gli anni più belli
E quel tempo è un film di mille scene
Non si sa com'è la fine
Se le cose che ci fanno stare bene
Sono qui
Proprio qui
Forse no, forse sì
Sempre qui, e siamo noi ancora quelli
Noi, con le ferite dei duelli
E spalle di fardelli noi
Che abbiamo spinto il cuore a battere per noi
Gli anni più belli, noi
Che siamo stati nudi agnelli
Con l'anima a brandelli, noi
Che abbiamo chiesto al cielo di ridare a noi
Gli anni più belli
Gli anni più belli

The Best Years

We
Dreamed of tomorrow's days
To grow up
Together, never far apart
And already know what pain is
And ask
In return for a little love
We, eyes of the lagoon, we
Thieves of fortune, we
Knights errant of the moon
We
A whirlwind of hair
In the air, building castles, we
Who shouted to the wind
To sing, we
The best years, we
In a flight of rebels
A handful of grains, we
Who took paths to search within ourselves
The best years
We wanted to make the world ours
And win or go down together
But destiny waits behind a wall
And living is the price of the future
We, cheeks out of breath, we
Lips of sin, we
Passengers lost in the past
We, a race of streams
Through the clouds and the birds, we
Who have seen the sun rise on us
The best years, we
A promise of brothers
Through tears of umbrellas, we
Who have heard the sea weep with us
The best years
And that time is a film of a thousand scenes
We don't know how it ends
If the things that make us feel good
Are here
Right here
Maybe no, maybe yes
Always here, and we are still the same
We, with the wounds of duels
And shoulders of burdens, we
Who have pushed our hearts to beat for us
The best years, we
That we were naked lambs
With our souls in tatters, we
Who have asked the sky to give us back
The best years
The best years