Io e Te - Nicola Siciliano , Clara traduction en allemand

Io e Te

Ammo pruato a dividere ′e suonne, je e te (Je e te)
Ammo reduto e c'ammo miso scuorno, je e te (Je e te)
Ammo chiagnuto e cercavamo ′a forza, je e te (Je e te)
Bruciammo 'e paura pe' nun ce riconoscere, je e te
Je e te, je e te, je e te, je e te
Je e te, je e te, je e te, je e te
Te dipingo mentre balli pecché simmo n′arte astratta, je e te
Je e te, je e te, je e te, je e te

Alluccammo o muro si fora ′a fenestra nun ce sente nisciuno
Esigo ll'ammore ′e chi vuleva 'e vase, ma senza dà ′e sciure
Te pierdo 'int"e mane ′e chill'uommene c"o piacere nun è astrignuto
Saje chello che pierde e no chello che truove, si dice "ti amo" e signure
'A legge sta scritta e nun ce stanno triangole ′int"a quatto mura
Bella, si Venere, e a te nun te n′è maje futtuto
Voglio l'aspetto ′e na vita spiegata da duje prufessure e tu dimme pecché
C'hanno spiegato diverse a nuje stessi, ma sempe je e te, ah
C′ammo perze, chiedo aiuto ca nun tengo 'a capa piglio male a coccheduno
Simmo n′ammore platonico, ma 'ccà nisciuno cumbatte pe' nisciuno
Ca si me guarde po′ a stiento riflietto
Po′ ce rifletto, nun è corretto
Passano l'anne ma nuje ′ccà sempe 'o stesso
Ma sempe je e te

Ammo pruato a dividere ′e suonne, je e te (Je e te)
Ammo reduto e c'ammo miso scuorno, je e te (Je e te)
Ammo chiagnuto e cercavamo ′a forza, je e te (Je e te)
Bruciammo 'e paura pe' nun ce riconoscere, je e te
Je e te, je e te, je e te, je e te
Te dipingo mentre balli pecché simmo n′arte astratta, je e te
Je e te, je e te, je e te, je e te

Io e te, sorretti dalle vetrate
A volte vetrine spezzate
Mi sento bene, poi a volte male
A volte muoio senza annegare
A volte ho le pare senza fumare
Togli i miei nodi senza parlare
Risate fino a sera, fumo la mia atmosfera
Non ricordo chi c′era, ho la mia anima nera
No, no, no che non so dirti quello che penso
Cuore dentro al cemento, quando sei morta dentro

Abbiamo provato a dividere i sogni, io e te
Ammo reduto e c'ammo miso scuorno, je e te
Abbiamo pianto e cercato la forza, io e te
Bruciammo ′e paura pe' nun ce riconoscere, je e te

Te dipingo mentre balli pecché simmo n′arte astratta, je e te

Ammo pruato a dividere 'e suonne, je e te (Je e te)
Ammo reduto e c′ammo miso scuorno, je e te (Je e te)
Ammo chiagnuto e cercavamo 'a forza, je e te (Je e te)
Bruciammo 'e paura pe′ nun ce riconoscere, je e te
Je e te, je e te, je e te, je e te, je e te
Te dipingo mentre balli pecché simmo n′arte astratta, je e te
Je e te, je e te, je e te, je e te

Je e te, je e te, je e te, je e te, je e te
Te dipingo mentre balli pecché simmo n'arte astratta, je e te

Ich und Du

Wir haben versucht, die Träume zu teilen, ich und du (Ich und du)
Wir haben gelacht und uns geschämt, ich und du (Ich und du)
Wir haben geweint und nach Kraft gesucht, ich und du (Ich und du)
Wir verbrennen die Angst, um uns nicht wiederzuerkennen, ich und du
Ich und du, ich und du, ich und du, ich und du
Ich und du, ich und du, ich und du, ich und du
Ich male dich, während du tanzt, denn wir sind abstrakte Kunst, ich und du
Ich und du, ich und du, ich und du, ich und du

Wir schreien die Wand an, wenn uns draußen vor dem Fenster niemand hört
Ich verlange die Liebe von derjenigen, die Küsse wollte, aber ohne Blumen zu geben
Ich verliere dich in den Händen jener Männer, bei denen das Vergnügen nicht eng umschlungen ist
Du weißt, was du verlierst und nicht, was du findest, wenn du "Ich liebe dich" sagst, meine Dame
Das Gesetz ist geschrieben, und es gibt keine Dreiecke innerhalb von vier Wänden
Schöne, du bist Venus, und es war dir nie wirklich wichtig
Ich will den Anschein eines Lebens, erklärt von zwei Professoren, und du sag mir warum
Sie haben uns uns selbst anders erklärt, aber immer ich und du, ah
Wir haben uns verloren, ich bitte um Hilfe, denn ich habe den Kopf nicht bei mir, ich könnte jemanden verletzen
Wir sind eine platonische Liebe, aber hier kämpft niemand für niemanden
Denn wenn du mich ansiehst, dann reflektiere ich kaum
Dann denke ich darüber nach, es ist nicht richtig
Die Jahre vergehen, aber wir hier sind immer die Gleichen
Aber immer ich und du

Wir haben versucht, die Träume zu teilen, ich und du (Ich und du)
Wir haben gelacht und uns geschämt, ich und du (Ich und du)
Wir haben geweint und nach Kraft gesucht, ich und du (Ich und du)
Wir verbrennen die Angst, um uns nicht wiederzuerkennen, ich und du
Ich und du, ich und du, ich und du, ich und du
Ich male dich, während du tanzt, denn wir sind abstrakte Kunst, ich und du
Ich und du, ich und du, ich und du, ich und du

Ich und du, gestützt von den Glasfenstern
Manchmal zerbrochene Schaufenster
Ich fühle mich gut, dann manchmal schlecht
Manchmal sterbe ich, ohne zu ertrinken
Manchmal habe ich Paranoia ohne zu rauchen
Du löst meine Knoten, ohne zu sprechen
Lachen bis zum Abend, ich rauche meine Atmosphäre
Ich erinnere mich nicht, wer da war, ich habe meine schwarze Seele
Nein, nein, nein, ich kann dir nicht sagen, was ich denke
Herz im Zement, wenn du innerlich tot bist

Wir haben versucht, die Träume zu teilen, ich und du
Wir haben gelacht und uns geschämt, ich und du
Wir haben geweint und nach Kraft gesucht, ich und du
Wir verbrennen die Angst, um uns nicht wiederzuerkennen, ich und du

Ich male dich, während du tanzt, denn wir sind abstrakte Kunst, ich und du

Wir haben versucht, die Träume zu teilen, ich und du (Ich und du)
Wir haben gelacht und uns geschämt, ich und du (Ich und du)
Wir haben geweint und nach Kraft gesucht, ich und du (Ich und du)
Wir verbrennen die Angst, um uns nicht wiederzuerkennen, ich und du
Ich und du, ich und du, ich und du, ich und du, ich und du
Ich male dich, während du tanzt, denn wir sind abstrakte Kunst, ich und du
Ich und du, ich und du, ich und du, ich und du

Ich und du, ich und du, ich und du, ich und du, ich und du
Ich male dich, während du tanzt, denn wir sind abstrakte Kunst, ich und du