Paroles et traduction Nicola Siciliano - Semp Cu Me

Semp Cu Me

Spiegame l'ammore
Tu me dice è n'ata cosa
Je nun 'e faccio tanti cose
Pecciò spiegame 'o valore
E 'o munno è piccerillo comme 'a nuje
C"e fiabe raccontate a duje criature
Pitta Napule 'e sera a duje culure
Cercavamo na pace 'int"a duje sciure, eh

Scugnizze pe' Napule a pede, ma sempe cu'mmé
Seguimmo chell'ombra d"a strada, sta sempe cu'mmé (Sta sempe cu'mmé)
'O sole d'areto 'e persiane sta sempe cu'mmé (Sta sempe cu'mmé)
Ca nun me po' abbandunà maje, 'e sta sempre cu'mmé
Me, sta sempe cu'mmé, ah, me, sta sempe cu

Joca n'ata carta, fortuna
M'aggio miso 'nmiezzo e nun saccio comme ce so asciuto
Tramite 'e probleme ca po m'hanno dato aiuto
Comme Scooby aggio truato 'e fa-facce scunusciute
Damme tutt"e fatte ca me so servute
Damme tutt"e dame ca m'hanno servute
Pe' tutt"e pilastre ca po so' cadute
Ajeri sera m'ha alluccato mamma
"'E sorde nun se spenneno accussì"
Ma je già m"o sunnavo 'int"e nuttate
Ca ormai c"e sorde era accussì

P"e panne ca c'ammo luvato stasera accussì
P"e storie c'ammo cancellato pe' nun 'e fa' murì
Pe nun 'e fa' murì
Pe nun 'e fa' murì
Pe nun 'e fa' murì
Pe nun 'e fa' murì

Spiegame l'ammore
Tu me dice è n'ata cosa
Je nun 'e faccio tanti cose
Pecciò spiegame 'o valore
E 'o munno è piccerillo comme 'a nuje
C"e fiabe raccontate a duje criature
Pitta Napule 'e sera a duje culure
Cercavamo na pace 'int'a duje sciure, eh

Scugnizze pe' Napule a pede, ma sempe cu'mmé
Seguimmo chell'ombra d"a strada, sta sempe cu'mmé (Sta sempe cu'mmé)
'O sole d'areto 'e persiane sta sempe cu'mmé (Sta sempe cu'mmé)
Ca nun me po' abbandunà maje, 'e sta sempre cu'mmé
Me, sta sempe cu'mmé, ah, me, sta sempe cu

Toujours avec moi

Explique-moi l'amour
Tu me dis que c'est autre chose
Je ne fais pas beaucoup de choses
Alors explique-moi sa valeur
Et le monde est petit comme nous
Il y a des contes racontés à deux enfants
Naples la nuit, deux couleurs
Nous cherchions la paix dans deux fleurs, eh

Des voyous pour Naples à pied, mais toujours avec moi
Nous suivons l'ombre de la route, elle est toujours avec moi (Elle est toujours avec moi)
Le soleil derrière les volets est toujours avec moi (Il est toujours avec moi)
Parce qu'il ne peut jamais me laisser, il est toujours avec moi
Moi, il est toujours avec moi, ah, moi, il est toujours avec

Joue une autre carte, fortune
Je me suis retrouvé au milieu et je ne sais pas comment j'en suis sorti
Par le biais des problèmes qui m'ont ensuite aidé
Comme Scooby, j'ai trouvé des visages inconnus
Donne-moi tous les faits qui m'ont servi
Donne-moi toutes les dames qui m'ont servi
Pour toutes les colonnes qui sont ensuite tombées
Hier soir, ma mère m'a grondé
« On ne dépense pas l'argent comme ça »
Mais je le rêvais déjà dans la nuit
Que l'argent était déjà comme ça

Pour les peines que nous avons endurées ce soir comme ça
Pour les histoires que nous avons effacées pour ne pas les laisser mourir
Pour ne pas les laisser mourir
Pour ne pas les laisser mourir
Pour ne pas les laisser mourir
Pour ne pas les laisser mourir

Explique-moi l'amour
Tu me dis que c'est autre chose
Je ne fais pas beaucoup de choses
Alors explique-moi sa valeur
Et le monde est petit comme nous
Il y a des contes racontés à deux enfants
Naples la nuit, deux couleurs
Nous cherchions la paix dans deux fleurs, eh

Des voyous pour Naples à pied, mais toujours avec moi
Nous suivons l'ombre de la route, elle est toujours avec moi (Elle est toujours avec moi)
Le soleil derrière les volets est toujours avec moi (Il est toujours avec moi)
Parce qu'il ne peut jamais me laisser, il est toujours avec moi
Moi, il est toujours avec moi, ah, moi, il est toujours avec