Stasera - Nicola Siciliano traduction en allemand

Stasera

Si nun te scrivo ′a sera
Po' te chiedo scusa
Fa′ comme vuò tu, cancielleme 'o pensiero
E songo ll'anne ca astrigne
′E cullane ca abballano e nun ce faje caso
Ero già nu scugnizzo pe′ capì l'ammore
E te purtavo a casa

Tu nun me pare accussì
Vive afore, ma po′ muore arint'
Quando me vide ′e murì
Dice 'e cose ca nun e maje ritt

Cerco ′o permesso
Pe' nu vaso e na carezza
Dicive: "È 'o stesso
Ma l′ammore sе fa ′a sera"

Tu si bella comme 'o marе a Maruchiaro
L′ammore è 'a casa, ma aggio perso ′e chiave
Tu ca infondo cirche sempe 'e me fa male
′O bene 'e 'a strada nun te l′hann ′mparato
Pecciò chiede a me
E si nun duorme cu' mmé
Nun duorme cu nisciuno, stanotte sto sulo

Vive afore, ma po′ muore arint'
Dice ′e cose ca nun e maje ritt
Cerco 'o permesso
Pe′ nu vaso e na carezza

Tu nun me pare accussì
Vive afore, ma po' muore arint'
Quando me vide ′e murì
Dice ′e cose ca nun e maje ritt

Cerco 'o permesso
Pe′ nu vaso e na carezza
Dicive: "È 'o stesso
Ma l′ammore sе fa 'a sera"

Heute Abend

Wenn ich dir abends nicht schreibe
Dann bitte ich dich um Entschuldigung
Mach, was du willst, lösch den Gedanken an mich
Und es sind die Jahre, die du festhältst
Die Ketten, die tanzen, und du bemerkst es nicht
Ich war schon ein Straßenjunge, um die Liebe zu verstehen
Und ich brachte dich nach Hause

Du scheinst mir nicht so
Du lebst nach außen, aber dann stirbst du innerlich
Wenn du mich siehst, stirbst du
Sagst du Dinge, die du nie gesagt hast

Ich bitte um Erlaubnis
Für einen Kuss und eine Zärtlichkeit
Du sagtest: "Es ist dasselbe
Aber Liebe macht man am Abend"

Du bist schön wie das Meer bei Marechiaro
Die Liebe ist das Zuhause, aber ich habe die Schlüssel verloren
Du, die du tief im Inneren immer versuchst, mir wehzutun
Das Gute der Straße hat man dir nicht beigebracht
Deshalb fragst du mich
Und wenn du nicht mit mir schläfst
Schläfst du mit niemandem, heute Nacht bin ich allein

Du lebst nach außen, aber dann stirbst du innerlich
Sagst du Dinge, die du nie gesagt hast
Ich bitte um Erlaubnis
Für einen Kuss und eine Zärtlichkeit

Du scheinst mir nicht so
Du lebst nach außen, aber dann stirbst du innerlich
Wenn du mich siehst, stirbst du
Sagst du Dinge, die du nie gesagt hast

Ich bitte um Erlaubnis
Für einen Kuss und eine Zärtlichkeit
Du sagtest: "Es ist dasselbe
Aber Liebe macht man am Abend"