Paroles et traduction Nicolae Guta & Sorina - Nunta

Nunta

Nunta
Sa fii sanatos cuscre,
Fratilor cu ce scop ati venit la mine,
Am venit ca sa iau nora,
Sa fie intr-un ceas bun,
Am placerea sa ne cante Sorina,
Eu as vrea sa ma reprezinte domnul Guta.

Mi-a ajuns baiatul mare,
La vreme de insuratoare,
Haida muiere in sat,
Luam nora de om bogat.

Sa luam nora de valoare,
Tanarui de vita tare,
Da si sa facem nunta mare,
Ca avem neamuri de valoare.
X2

Astazi nunta mare in sat,
Multa lume s-o adunat,
Au intrat dusmanii in priza,
Ca am facut nunta pe criza.

Da si sa facem nunta mare,
Ca avem neamuri de valoare,
Cu muzica de valoare,
Cu firma si nume mare.
X2

Am sa scot mese in curte,
Si Sorina sa ne cante,
Asta e nunta boiereasca,
Tinerii sa ne traiasca,

Cu muzica de valoare,
Cu firma si nume mare, x2
Nunta mare norocoasa,
Lumea vreau sa o pomeneasca,
Las sa se mire tot satu,
Ce nunta face bogatu.

Da si sa facem nunta mare,
Ca avem neamuri de valoare,
Cu muzica de valoare,
Cu firma sï nume mare.
X2

Mariage

Mariage
Sois en bonne santé, beau-père,
Frères, pourquoi êtes-vous venus me voir ?
Nous sommes venus chercher notre belle-fille,
Que ce soit un bon moment,
J'ai le plaisir de vous présenter Sorina,
Je voudrais que M. Guta me représente.

Mon fils a grandi,
Il est temps de se marier,
Allons-y, femme, au village,
Prenons une belle-fille d'un homme riche.

Prenons une belle-fille de valeur,
Pour notre jeune homme,
Et faisons une grande fête,
Parce que nous avons des familles de valeur.
X2

Aujourd'hui, grand mariage au village,
Beaucoup de gens se sont rassemblés,
Les ennemis sont entrés en jeu,
Parce que nous avons fait un mariage pendant la crise.

Et faisons une grande fête,
Parce que nous avons des familles de valeur,
Avec de la musique de valeur,
Avec une entreprise et un nom important.
X2

Je vais sortir des tables dans la cour,
Et Sorina chantera pour nous,
C'est un mariage de gentilhomme,
Que les jeunes vivent heureux,

Avec de la musique de valeur,
Avec une entreprise et un nom important, x2
Un grand mariage chanceux,
Je veux que le monde s'en souvienne,
Laissez tout le village être surpris,
Quel mariage fait le riche.

Et faisons une grande fête,
Parce que nous avons des familles de valeur,
Avec de la musique de valeur,
Avec une entreprise et un nom important.
X2