Ard-o focu' bautura - Nicolae Guta traduction en allemand

Ard-o focu' bautura

Ard-o focu băutură,
M-am jurat ca nu mai beau
Nici o gură.
Dar nu pot,
Să fiu al dracu'
Când o vad ma dau la ea
Ca turbatu '.
Ard-o focu băutură,
M-am jurat ca nu mai beau
Nici o gură.
Dar nu pot,
Să fiu al dracu'
Când o vad ma dau la ea
Ca turbatu '.

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

De trei zile zac în boală
C-am văzut pe masa mea sticla goală
Fugi nevasta adu'alta!
S-o golesc ca dacă nu
Mor și gata.
De trei zile zac în boală
C-am văzut pe masa mea sticla goală
Fugi nevasta adu'alta!
S-o golesc ca dacă nu
Mor și gata.

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

Cat este ziua de mare,
Eu stau numai intre sticle și pahare
Golesc sticla după sticlă,
Cine dracu 'o fi făcut-o asa mica?!
Cat este ziua de mare,
Eu stau numai intre sticle și pahare
Golesc sticla după sticlă,
Cine dracu 'o fi făcut-o asa mica?!

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

Verflucht soll der Alkohol sein

Verflucht soll der Alkohol sein,
Ich habe geschworen, dass ich nicht mehr trinke
Keinen Schluck.
Aber ich kann nicht,
Verdammt soll ich sein
Wenn ich ihn sehe, stürze ich mich darauf
Wie ein Verrückter.
Verflucht soll der Alkohol sein,
Ich habe geschworen, dass ich nicht mehr trinke
Keinen Schluck.
Aber ich kann nicht,
Verdammt soll ich sein
Wenn ich ihn sehe, stürze ich mich darauf
Wie ein Verrückter.

Ich habe in meinem Leben so viel getrunken
Dass der Keller voll ist
Mit Korken und leeren Flaschen.
Lass mich trinken, denn ich arbeite
Ich habe ein Leben zu leben
Wenn ich heute sterbe, ist es mir egal.
Ich habe in meinem Leben so viel getrunken
Dass der Keller voll ist
Mit Korken und leeren Flaschen.
Lass mich trinken, denn ich arbeite
Ich habe ein Leben zu leben
Wenn ich heute sterbe, ist es mir egal.
(...)

Seit drei Tagen liege ich krank
Weil ich auf meinem Tisch eine leere Flasche gesehen habe
Lauf, mein Schatz, hol eine andere!
Ich werde sie leeren, denn wenn nicht
Sterbe ich und fertig.
Seit drei Tagen liege ich krank
Weil ich auf meinem Tisch eine leere Flasche gesehen habe
Lauf, mein Schatz, hol eine andere!
Ich werde sie leeren, denn wenn nicht
Sterbe ich und fertig.

Ich habe in meinem Leben so viel getrunken
Dass der Keller voll ist
Mit Korken und leeren Flaschen.
Lass mich trinken, denn ich arbeite
Ich habe ein Leben zu leben
Wenn ich heute sterbe, ist es mir egal.
Ich habe in meinem Leben so viel getrunken
Dass der Keller voll ist
Mit Korken und leeren Flaschen.
Lass mich trinken, denn ich arbeite
Ich habe ein Leben zu leben
Wenn ich heute sterbe, ist es mir egal.
(...)

Den ganzen Tag lang,
Bin ich nur zwischen Flaschen und Gläsern
Ich leere Flasche um Flasche,
Wer zum Teufel hat sie so klein gemacht?!
Den ganzen Tag lang,
Bin ich nur zwischen Flaschen und Gläsern
Ich leere Flasche um Flasche,
Wer zum Teufel hat sie so klein gemacht?!

Ich habe in meinem Leben so viel getrunken
Dass der Keller voll ist
Mit Korken und leeren Flaschen.
Lass mich trinken, denn ich arbeite
Ich habe ein Leben zu leben
Wenn ich heute sterbe, ist es mir egal.
Ich habe in meinem Leben so viel getrunken
Dass der Keller voll ist
Mit Korken und leeren Flaschen.
Lass mich trinken, denn ich arbeite
Ich habe ein Leben zu leben
Wenn ich heute sterbe, ist es mir egal.
(...)