Paroles et traduction Nicolae Guta - Ard-o focu' bautura

Ard-o focu' bautura

Ard-o focu băutură,
M-am jurat ca nu mai beau
Nici o gură.
Dar nu pot,
Să fiu al dracu'
Când o vad ma dau la ea
Ca turbatu '.
Ard-o focu băutură,
M-am jurat ca nu mai beau
Nici o gură.
Dar nu pot,
Să fiu al dracu'
Când o vad ma dau la ea
Ca turbatu '.

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

De trei zile zac în boală
C-am văzut pe masa mea sticla goală
Fugi nevasta adu'alta!
S-o golesc ca dacă nu
Mor și gata.
De trei zile zac în boală
C-am văzut pe masa mea sticla goală
Fugi nevasta adu'alta!
S-o golesc ca dacă nu
Mor și gata.

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

Cat este ziua de mare,
Eu stau numai intre sticle și pahare
Golesc sticla după sticlă,
Cine dracu 'o fi făcut-o asa mica?!
Cat este ziua de mare,
Eu stau numai intre sticle și pahare
Golesc sticla după sticlă,
Cine dracu 'o fi făcut-o asa mica?!

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

Гори огнем выпивка

Гори огнем выпивка,
Я клялся, что больше не пью
Ни капли.
Но не могу,
Будь я проклят,
Когда вижу ее, бросаюсь на нее
Как бешеный.
Гори огнем выпивка,
Я клялся, что больше не пью
Ни капли.
Но не могу,
Будь я проклят,
Когда вижу ее, бросаюсь на нее
Как бешеный.

Я выпил в своей жизни столько,
Что подвал заполнился
Пробками и пустыми бутылками.
Дайте мне пить, я ведь работаю,
У меня одна жизнь, чтобы прожить ее,
Умру сегодня, и мне не будет жаль.
Я выпил в своей жизни столько,
Что подвал заполнился
Пробками и пустыми бутылками.
Дайте мне пить, я ведь работаю,
У меня одна жизнь, чтобы прожить ее,
Умру сегодня, и мне не будет жаль.
(...)

Три дня лежу больной,
Потому что увидел на столе пустую бутылку,
Беги, жена, принеси другую!
Опустошу ее, а то
Умру, и все.
Три дня лежу больной,
Потому что увидел на столе пустую бутылку,
Беги, жена, принеси другую!
Опустошу ее, а то
Умру, и все.

Я выпил в своей жизни столько,
Что подвал заполнился
Пробками и пустыми бутылками.
Дайте мне пить, я ведь работаю,
У меня одна жизнь, чтобы прожить ее,
Умру сегодня, и мне не будет жаль.
Я выпил в своей жизни столько,
Что подвал заполнился
Пробками и пустыми бутылками.
Дайте мне пить, я ведь работаю,
У меня одна жизнь, чтобы прожить ее,
Умру сегодня, и мне не будет жаль.
(...)

Пока день длится,
Я сижу только среди бутылок и стаканов,
Опустошаю бутылку за бутылкой,
Кто, черт возьми, сделал их такими маленькими?!
Пока день длится,
Я сижу только среди бутылок и стаканов,
Опустошаю бутылку за бутылкой,
Кто, черт возьми, сделал их такими маленькими?!

Я выпил в своей жизни столько,
Что подвал заполнился
Пробками и пустыми бутылками.
Дайте мне пить, я ведь работаю,
У меня одна жизнь, чтобы прожить ее,
Умру сегодня, и мне не будет жаль.
Я выпил в своей жизни столько,
Что подвал заполнился
Пробками и пустыми бутылками.
Дайте мне пить, я ведь работаю,
У меня одна жизнь, чтобы прожить ее,
Умру сегодня, и мне не будет жаль.
(...)