Tanta - Nicolae Guta traduction en français

Tanta

Unde merg sh beau seara de seara
Sh vinde o crasmarita,
Una care-o cheama Tanta,
O gagica din Constanta...
Si fara sa vreau,
Tot mergand sa beau,
M-am indragostit de ea...
Sh i-am spus direct asa:
Tanto, tu esti viata mea,
Sh de-atunci-a am ramas cu ea.

Ref.: Oriunde ma duc cu Tanta,
Toti baietii striga-nurma Tanta, Tanta...
Sh fluiera dupa ea...
Sh fluiera dupa ea...
Toti se dau la Tanta mea, Tanta mea...
Oriunde ma duc cu Tanta,
Toti baietii striga-nurma Tanta, Tanta...
Toti soferii dau claxoane...
Toti soferii dau claxoane...
Tanta mea-i vedeta mare...[x2

Subtire la mijloc,
Cu parul negru, lung sh ondulat...
Mor baietii dupa ea...
Mor baietii dupa ea...
Dar Tanta e doar a mea, doar a mea...

Sa iau brisca la mine,
Cred ca am sa-ntep pe careva...
Care se mai da la ea...
Mama voastra vai, vai, vai...
Scot cutitul sh va tai, sh va tai...

Ref.: Oriunde ma duc cu Tanta,
Toti baietii striga-nurma Tanta, Tanta...
Sh fluiera dupa ea...
Sh fluiera dupa ea...
Toti se dau la Tanta mea, Tanta mea...
Oriunde ma duc cu Tanta,
Toti baietii striga-nurma Tanta, Tanta...
Toti soferii dau claxoane...
Toti soferii dau claxoane...
Tanta mea-ï vedeta mare...

Tatie

Là où je vais boire soir après soir,
Il y a une serveuse,
Une qu'on appelle Tatie,
Une jolie fille de Constanta...
Et sans le vouloir,
En continuant d'y aller boire,
Je suis tombé amoureux d'elle...
Et je lui ai dit directement :
Tatie, tu es ma vie,
Et depuis, je suis resté avec elle.

Ref.: Où que j'aille avec Tatie,
Tous les gars crient derrière Tatie, Tatie...
Et sifflent après elle...
Et sifflent après elle...
Tous se jettent sur ma Tatie, ma Tatie...
Où que j'aille avec Tatie,
Tous les gars crient derrière Tatie, Tatie...
Tous les chauffeurs klaxonnent...
Tous les chauffeurs klaxonnent...
Ma Tatie est une grande star...[x2

Fine à la taille,
Avec des cheveux noirs, longs et ondulés...
Les gars meurent pour elle...
Les gars meurent pour elle...
Mais Tatie est seulement à moi, seulement à moi...

Si je prends mon couteau,
Je crois que je vais planter quelqu'un...
Qui essaie de la draguer...
Votre mère aïe, aïe, aïe...
Je sors le couteau et je vous taille, et je vous taille...

Ref.: Où que j'aille avec Tatie,
Tous les gars crient derrière Tatie, Tatie...
Et sifflent après elle...
Et sifflent après elle...
Tous se jettent sur ma Tatie, ma Tatie...
Où que j'aille avec Tatie,
Tous les gars crient derrière Tatie, Tatie...
Tous les chauffeurs klaxonnent...
Tous les chauffeurs klaxonnent...
Ma Tatie est une grande star...