Paroles et traduction Nicolai Fella - Al Otro Lado del Olvido

Al Otro Lado del Olvido

Tengo exiliado bajo mi alma de un beso que ya no existe
Sobre mi mesa de noche tengo un par de luces tristes
Hay dos docenas de quistes metidos en un cajón
El ritmo del desamor albergado en mi corazón
Tengo en mi habitación con fiebre resfriado un drama
Música que no dediqué y que escondí bajo la cama
Me acompaña el recuerdo de una dama que anda a cuestas
Que ya no me ama pero me extraña en noches como esta

Mi trova de protesta ya mi tristeza denuncia
Mis letras van de abogado y argumentan con la angustia
De ya no sonreír tanto la cuarta vez mi llanto
Y esta desolación que hace años comparte mi cuarto
Bailo con el olvido
El brindis del desencanto
Y llevo manchada mi alma con gotas de vino blanco
Ya no hay trato de nada
El amor es tosco y punto
Y aún así es la enfermedad más sexy que existe en el mundo

El desconsuelo tras un rumbo en silencio a la libertad
Una pregunta a la esperanza en manos de la soledad
Un caminar con ansiedad para dejar surcar la magia
Y resistir con poesía estos días de nostalgia
Un romance me dijo gracias y se fue a volar
Cambie mis alas por cerveza y no lo volví a buscar
De viaje a otro lugar con mis vestigios por fortuna
Y con la dulzura que solo tiene la luna

Tengo una colección de arte que coquetea con mi locura
Una melancolía gastada que tiene el alma desnuda
Tengo una caricia muda que en tu piel quiere fugarse
Junto a una lágrima con la intención de suicidarse
Tengo arcángeles de parces con quien sentarme a soñar
Una sonrisa demacrada y cansada de susurrar
Tengo ganas de jugar a esconderme en el armario
Y de escribirle a tu silencio un último poemario

Tan, partidos los labios que mi Venus se voló
Tan, romántico y jodido que el amor ya lo volvió
Tan, desolado que solo me acompañan estrellas
Cuando escribo esta epopeya con el labial de ella
Y trato de borrar la huella que dejó en cada latido
Un amor roto, herido incomprendido y no correspondido

Yo, aprendí perdido en el olvido de mis versos
Que el veneno más sublime se vende en frascos de peso
Que al amor se paga un precio en ocasiones gigantes
Que al principio todo es dulce y termina siendo hostigante
Y aunque quiero enamorarme desde entonces no lo logro
El resultado de ser Shakespeare en un cuerpo de ogro
Levanto mi vista y ruego una mínima respuesta
Escribo cartas a Dios y con canciones me contesta
Esta soledad que apesta y me acompaña hace horas
Adentro muy adentro y me aprieta el tórax

Al otro lado del olvido en donde labios componen
Quiero que todos tus recuerdos por fin me abandonen
Al otro lado del olvido en donde coleccionen
Los desamores que ya no quiero que me enamoren
Al otro lado del olvido en donde labios componen
Quiero que todos tus recuerdos por fin me abandonen
Al otro lado del olvido en donde coleccionen
Los desamores que ya no quiero que me enamoren
Al otro lado del olvido en donde labios componen
Quiero que todos tus recuerdos por fin me abandonen
Al otro lado del olvido en donde coleccionen
Los desamores que ya no quiero que me enamoren
Al otro lado del olvido en donde labios componen
Quiero que todos tus recuerdos por fin me abandonen
Al otro lado del olvido en donde coleccionen
Los desamores que ya no quiero que me enamoren
Al otro lado, al otro lado del olvido
Al otro lado del olvido en donde labios componen
Yo, déjame en paz

По ту сторону забвения

Я изгнал из души своей поцелуй, что стал лишь тенью,
И на прикроватном столике лишь грусть от фонарей,
В ящике лежат, словно кисты, десятки прожитых дней,
И ритм разбитой любви в моем сердце стучит сильней.
В моей комнате с лихорадкой драма простужена,
Музыка, что не посвятил, под кроватью сокрыта,
Память о даме, что на плечи легла как плита,
Она больше не любит, но скучает в ночи, как и я.

Моя песня протеста, моя грусть - обвинение,
Мои строки, словно адвокат, спорят с мучением,
От улыбки моей не осталось и следа, слёзы льются,
И эта тоска, что годами делит со мной кров.
Я танцую с забвением,
Тост за разочарование,
И душа моя в пятнах белого вина,
Больше никаких сделок,
Любовь жестока и точка,
Но всё же это самая сексуальная болезнь в мире.

Уныние после пути к свободе в тишине,
Вопрос надежде в руках одиночества,
Шагать с тревогой, чтобы магия взлетела ввысь,
И стихами противостоять этим дням ностальгии.
Роман сказал "спасибо" и улетел,
Я променял свои крылья на пиво и не искал его,
В путешествии в другое место с остатками удачи,
И с той сладостью, что есть только у луны.

У меня коллекция искусства, флиртующая с безумием,
Изношенная меланхолия с обнажённой душой,
У меня есть немое ласка, что хочет сбежать на твою кожу,
Вместе со слезой, мечтающей о самоубийстве.
У меня есть архангелы мойр, с которыми можно мечтать,
Усталая, измождённая улыбка, что шепчет,
У меня есть желание играть в прятки в шкафу,
И написать твоему молчанию последний сборник стихов.

Так, губы разбиты, что моя Венера улетела,
Так, романтично и хреново, что любовь его вернула,
Так, desolate, что только звезды со мной,
Когда пишу эту эпопею её помадой.
И пытаюсь стереть след, что она оставила в каждом ударе,
Разбитая любовь, раненая, непонятая и безответная.

Я, потерянный в забвении своих стихов, узнал,
Что самый возвышенный яд продаётся в тяжелых склянках,
Что за любовь иногда платят гигантскую цену,
Что в начале всё сладко, а заканчивается изматывающе.
И хотя я хочу влюбиться, с тех пор не могу,
Результат того, что я Шекспир в теле огра,
Поднимаю взгляд и молю о малейшем ответе,
Пишу письма Богу, и он отвечает мне песнями.
Это одиночество, что воняет и сопровождает меня часами,
Внутри, глубоко внутри, сжимает мою грудь.

По ту сторону забвения, где губы сочиняют,
Я хочу, чтобы все твои воспоминания наконец покинули меня,
По ту сторону забвения, где собирают,
Несчастные любови, которые я больше не хочу, чтобы меня влюбляли,
По ту сторону забвения, где губы сочиняют,
Я хочу, чтобы все твои воспоминания наконец покинули меня,
По ту сторону забвения, где собирают,
Несчастные любови, которые я больше не хочу, чтобы меня влюбляли,
По ту сторону забвения, где губы сочиняют,
Я хочу, чтобы все твои воспоминания наконец покинули меня,
По ту сторону забвения, где собирают,
Несчастные любови, которые я больше не хочу, чтобы меня влюбляли,
По ту сторону забвения, где губы сочиняют,
Я хочу, чтобы все твои воспоминания наконец покинули меня,
По ту сторону забвения, где собирают,
Несчастные любови, которые я больше не хочу, чтобы меня влюбляли,
По ту сторону, по ту сторону забвения,
По ту сторону забвения, где губы сочиняют,
Я, оставь меня в покое.