Paroles et traduction Nicolai Fella - Querido Frankie (Remix)

Querido Frankie (Remix)

Quiero escribir una canción con la sonrisa de un pequeño
El cuerpo de una guitarra y con los labios de mis sueños
Que tenga el alma del barrio y los latidos de un compás
Los parpados del cine el pelo afro del jazz

Quiero escribir un track con el rumbo de un pentagrama
La pelvis de un recital y todo el blues de la habana
Uno que sea rap de sabanas de libertad
Que convierta en super poderes cada trastorno mental
Una canción de rap que tenga oídos de micrófono
Que sea medio borracho y que sea medio filosofo
Que vague sin metrónomo y si como ángel
Que hable al oido de cupido con frases de samples
La cancion de un navegante amante del soul
El rostro de una partitura y la locura del saxo
Que tenga el corazón en forma de corchea
Y que pelee con percusión al desamor y su odisea
Una canción que quieres etiquete al cielo
Para escapar al desamparo al odio y al desespero
Anhelo una canción con el material de mis besos
Que sus doscientos seis huesos sean millones de versos
Un track que este compuesto por los gestos del idioma
Y que herede de la poesía la belleza de su aroma
Un track que sea banda sonora del cine que adora
Y que no tenga memoria de modelo y si de rockola

Remix

Quiero escribirme una canción con las mejillas del exilio
Donde alivios a la existencia encuentren hojas de libros
El idilio de la gravedad en pasos de astronauta
Una canción que tenga el ombligo de una flauta
Esa mirada que me encanta y me canta una balada
La voz que solo tiene una trompeta enamorada
Quiero escribirme una canción que sea feliz sin nada
A excepción de la esencia brindada y dada por un hada
El susurro de un track que navegue en un paladar
Y que su sombra tenga forma de nota musical
Su boca tan sensual y tal cual caminar de párrafos
La piel de los parágrafos y los senos mas mágicos
La boca de los clásicos y batacas de manos
Que tenga de lunares las teclas negras de un piano
Un track que sea soprano mc ó tenor
Dueño del sabor que solo tiene el tambor
Quiero escribirme una canción con la respiración
De un trombón interpretando notas de revolución
La espalda de un renglón el tararear del viento
Las pecas de la armónica y las palmas de un concierto
La soledad que siento y su novia la capela
Quiero escribirme una canción que eduque en las escuelas
Que llegue a las estrellas sin tener que hacerse grande
Una canción que lleve por nombre Querido Frankie

Dear Frankie (Remix)

I want to write a song with a little one’s smile,
The body of a guitar and with the lips of my dreams.
That has the soul of the neighborhood and the beat of a rhythm,
The eyelids of cinema, the Afro hair of jazz.

I want to write a track with the direction of a pentagram,
The pelvis of a recital and all the blues from Havana.
One that is rap made of freedom sheets,
That turns every mental disorder into superpowers.
A rap song that has microphone ears,
That is half drunk and half philosopher.
That wanders without a metronome and, yes, like an angel,
That whispers in Cupid’s ear with sample phrases.
The song of a seafarer, a soul lover,
The face of a score and the madness of the saxophone.
That has its heart in the shape of an eighth note
And that fights with percussion against heartbreak and its odyssey.
A song that wants to label the sky,
To escape helplessness, hatred, and despair.
I long for a song with the material of my kisses,
That its two hundred and six bones be millions of verses.
A track that is composed of the gestures of the language
And that inherits from poetry the beauty of its aroma.
A track that is a soundtrack of the cinema it adores
And that has no memory of a model but of a jukebox.

Remix

I want to write myself a song with the cheeks of exile,
Where relief for existence finds pages of books.
The idyll of gravity in the steps of an astronaut,
A song that has the belly button of a flute.
That look that enchants me, that sings me a ballad,
The voice that only a loving trumpet has.
I want to write myself a song that is happy with nothing,
Except for the essence offered and given by a fairy.
The whisper of a track that sails on a palate
And whose shadow is shaped like a musical note.
Your mouth, so sensual, and just like the walk of paragraphs,
The skin of paragraphs and the most magical breasts.
The mouth of the classics and hand drums,
May your moles be the black keys of a piano.
A track that is a soprano, an MC, or a tenor,
Owner of the flavor that only the drum has.
I want to write myself a song with the breath
Of a trombone playing notes of revolution.
The back of a line, the whistling of the wind,
The freckles of the harmonica and the clapping of a concert.
The loneliness I feel and its girlfriend, the a cappella.
I want to write myself a song that educates in schools,
That reaches for the stars without having to grow up,
A song called Dear Frankie.