Paroles et traduction Nicolaj Serjotti - Colpa Mia

Colpa Mia

In preda alla palpitazione
Mi nascondo dietro agli occhiali da sole
Aspetto che cambi stagione
Cammino sotto a questo cielo arancione
Mi lamento sempre per niente
Ma almeno tu ti prego dammi ragione
Che appena ne faccio un paio guarda giuro ti regalo un alligatore

Persi senza manco un navigatore
Ho lasciato a casa ancora il caricatore
Guardo il tempo che mastica le ore
Si gira e mi dice che san di lampone
Io sto sempre nel blocco dello
Scrittore come se mi si scarica il toner
Sento la pressione bendato in
Bilico sopra a un cavo dell′alta tensione
Mamma mi dice di fare attenzione
Mi dice: "Mi raccomando"
Ma io so cominciare e smettere di piangere a comando
Tanto che a volte davanti allo specchio nemmeno
Io credo del tutto a quello che mi sto raccontando
Ma sono un bravo ragazzo
Chiedi a Riccardo
Chiedilo a Carlo

Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questi groppo in gola non va via
Poi con gli occhi della nostalgia mi dice:
"Dai Nico stai tranquillo sarà colpa della meteoropatia"
Io le sorrido anche se so che in fondo sarà sempre solamente colpa mia
Colpa mia, colpa mia
Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questo groppo in gola non va via
Resta a farmi un po' di compagnia
Se mi guarda il tempo se lo porta via
Poi con gli occhi della nostalgia
Dice che è un po′ tardi ma sinceramente io non so nemmeno che ora sia

E non so neanche più come mi chiamo
Ormai questa crisi di personalità è il mio passatempo pomeridiano
Voglio solamente diventare il Donald Glover italiano
Ridi, ridi, dammi una decina di anni poi ne riparliamo
Io questo mondo non riesco a capirlo
Son tre mesi che non sono tranquillo
Il più delle volte me ne sti zitto, parlo con il mio armadillo
Ma se tu hai bisogno fammi uno squillo
Così che ti richiamo
Quando hai qualcosa da dire dillo
Se no va a finire che poi precipitiamo

Preda della palpitazione mi nascondo dietro alle mezze parole
E quando chiedi spiegazione
Mi giustifico con scuse vuote
Giuro che si sono perse da sole
No, non me ne sono reso conto
Adesso ho delle cose da fare, ne possiamo riparlare a mezzogiorno?

Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questi groppo in gola non va via
Poi con gli occhi della nostalgia mi dice:
"Dai Nico stai tranquillo sarà colpa della meteoropatia"
Io le sorrido anche se so che in fondo sarà sempre solamente colpa mia
Colpa mia, colpa mia
Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questo groppo in gola non va via
Resta a farmi un po' di compagnia
Se mi guarda il tempo se lo porta via
Poi con gli occhi della nostalgia
Dice che è un po' tardi ma sinceramente io non so nemmeno che ora sia

My Fault

In the throes of palpitations
I hide behind my sunglasses
Waiting for the season to change
I walk under this orange sky
I always complain for nothing
But at least, please, tell me I'm right
Because as soon as I make a couple, I swear I'll give you an alligator

Lost without even a navigator
I left the charger at home again
I watch time chew on the hours
It turns and tells me it tastes like raspberry
I'm always stuck in writer's block
As if my toner is running out
I feel the pressure, blindfolded, in
Balance on a high-voltage cable
Mom tells me to be careful
She tells me: "Please be careful"
But I know how to start and stop crying on command
So much so that sometimes in front of the mirror, not even I
Completely believe what I'm telling myself
But I'm a good boy
Ask Riccardo
Ask Carlo

I'm grateful that you don't leave even
When this lump in my throat doesn't go away
Then with eyes full of nostalgia you tell me:
"Come on, Nico, relax, it must be the weather's fault"
I smile at you even though I know deep down it will always be only my fault
My fault, my fault
I'm grateful that you don't leave even
When this lump in my throat doesn't go away
You stay to keep me company for a while
If you look at me, time takes it away
Then with eyes full of nostalgia
You say it's a little late, but honestly, I don't even know what time it is

And I don't even know my name anymore
Now this personality crisis is my afternoon hobby
I just want to become the Italian Donald Glover
Laugh, laugh, give me ten years and then we'll talk
I can't understand this world
I haven't been calm for three months
Most of the time I keep quiet, I talk to my armadillo
But if you need me, give me a ring
So I can call you back
When you have something to say, say it
Otherwise we'll end up crashing

Prey to palpitations, I hide behind half-words
And when you ask for an explanation
I justify myself with empty excuses
I swear they got lost on their own
No, I didn't realize
Now I have things to do, can we talk about it at noon?

I'm grateful that you don't leave even
When this lump in my throat doesn't go away
Then with eyes full of nostalgia you tell me:
"Come on, Nico, relax, it must be the weather's fault"
I smile at you even though I know deep down it will always be only my fault
My fault, my fault
I'm grateful that you don't leave even
When this lump in my throat doesn't go away
You stay to keep me company for a while
If you look at me, time takes it away
Then with eyes full of nostalgia
You say it's a little late, but honestly, I don't even know what time it is