Paroles et traduction Nicolaj Serjotti - Colpa Mia

Colpa Mia

In preda alla palpitazione
Mi nascondo dietro agli occhiali da sole
Aspetto che cambi stagione
Cammino sotto a questo cielo arancione
Mi lamento sempre per niente
Ma almeno tu ti prego dammi ragione
Che appena ne faccio un paio guarda giuro ti regalo un alligatore

Persi senza manco un navigatore
Ho lasciato a casa ancora il caricatore
Guardo il tempo che mastica le ore
Si gira e mi dice che san di lampone
Io sto sempre nel blocco dello
Scrittore come se mi si scarica il toner
Sento la pressione bendato in
Bilico sopra a un cavo dell′alta tensione
Mamma mi dice di fare attenzione
Mi dice: "Mi raccomando"
Ma io so cominciare e smettere di piangere a comando
Tanto che a volte davanti allo specchio nemmeno
Io credo del tutto a quello che mi sto raccontando
Ma sono un bravo ragazzo
Chiedi a Riccardo
Chiedilo a Carlo

Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questi groppo in gola non va via
Poi con gli occhi della nostalgia mi dice:
"Dai Nico stai tranquillo sarà colpa della meteoropatia"
Io le sorrido anche se so che in fondo sarà sempre solamente colpa mia
Colpa mia, colpa mia
Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questo groppo in gola non va via
Resta a farmi un po' di compagnia
Se mi guarda il tempo se lo porta via
Poi con gli occhi della nostalgia
Dice che è un po′ tardi ma sinceramente io non so nemmeno che ora sia

E non so neanche più come mi chiamo
Ormai questa crisi di personalità è il mio passatempo pomeridiano
Voglio solamente diventare il Donald Glover italiano
Ridi, ridi, dammi una decina di anni poi ne riparliamo
Io questo mondo non riesco a capirlo
Son tre mesi che non sono tranquillo
Il più delle volte me ne sti zitto, parlo con il mio armadillo
Ma se tu hai bisogno fammi uno squillo
Così che ti richiamo
Quando hai qualcosa da dire dillo
Se no va a finire che poi precipitiamo

Preda della palpitazione mi nascondo dietro alle mezze parole
E quando chiedi spiegazione
Mi giustifico con scuse vuote
Giuro che si sono perse da sole
No, non me ne sono reso conto
Adesso ho delle cose da fare, ne possiamo riparlare a mezzogiorno?

Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questi groppo in gola non va via
Poi con gli occhi della nostalgia mi dice:
"Dai Nico stai tranquillo sarà colpa della meteoropatia"
Io le sorrido anche se so che in fondo sarà sempre solamente colpa mia
Colpa mia, colpa mia
Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questo groppo in gola non va via
Resta a farmi un po' di compagnia
Se mi guarda il tempo se lo porta via
Poi con gli occhi della nostalgia
Dice che è un po' tardi ma sinceramente io non so nemmeno che ora sia

Моя вина

Дышу с трудом
Прячусь за тёмными очками
Жду, когда сменится время года
Иду под этим оранжевым небом
Всегда жалуюсь на пустяки
Пожалуйста, поддержи меня
Как только я позволю себе чуть больше, клянусь, подарю тебе аллигатора

Потерялся, даже навигатора нет
Снова забыл дома зарядное устройство
Смотрю, как время поглощает часы
Оно поворачивается и говорит, что пахнет малиной
Я всегда в писательском блоке
Как будто у меня закончился тонер
Чувствую давление, я на
Канате высокого напряжения
Мама просит меня быть осторожнее
Она говорит: "Береги себя"
Но я умею плакать и переставать по команде
Даже так, что иногда перед зеркалом
Я сам себе не верю
Но я хороший парень
Спроси Рикардо
Спроси Карло

Я благодарен, что ты не уходишь, даже
Когда этот ком в горле не проходит
Потом с глазами, полными тоски, говоришь:
"Успокойся, Нико, это метеопатия"
Я улыбаюсь, хотя в глубине души знаю, что это всегда будет только моя вина
Моя вина, моя вина
Я благодарен, что ты не уходишь, даже
Когда этот ком в горле не проходит
Останься со мной
Если ты посмотришь на меня, время остановится
Потом с глазами, полными тоски
Говоришь, что уже поздно, но, честно говоря, я даже не знаю, который час

И даже не знаю, как меня зовут
Теперь этот кризис идентичности — моё любимое послеобеденное развлечение
Я просто хочу стать итальянским Дональдом Гловером
Смейтесь, смейтесь, дайте мне десять лет, а потом поговорим
Я не понимаю этот мир
Уже три месяца я неспокоен
В основном я молчу, говорю со своим броненосцем
Но если тебе что-то нужно, позвони мне
Чтобы я тебе перезвонил
Когда тебе есть что сказать, скажи
А то мы разобьёмся

Дышу с трудом и прячусь за полуправдой
А когда ты просишь объяснений
Я оправдываюсь пустыми отговорками
Клянусь, что они сами потерялись
Нет, я не заметил
Сейчас мне нужно кое-что сделать. Можем поговорить в полдень?

Я благодарен, что ты не уходишь, даже
Когда этот ком в горле не проходит
Потом с глазами, полными тоски, говоришь:
"Успокойся, Нико, это метеопатия"
Я улыбаюсь, хотя в глубине души знаю, что это всегда будет только моя вина
Моя вина, моя вина
Я благодарен, что ты не уходишь, даже
Когда этот ком в горле не проходит
Останься со мной
Если ты посмотришь на меня, время остановится
Потом с глазами, полными тоски
Говоришь, что уже поздно, но, честно говоря, я даже не знаю, который час