Paroles et traduction Nicolaj Serjotti feat. Generic Animal - Ottobre

Ottobre

Oggi che fuori piove come Dio la manda
Resto sveglio fino ad ora tarda
Con in testa solo una domanda
Chissà se lo sto facendo come Dio comanda
O se sono solamente negli standard
So che c'è la mia ombra nella stanza
Non la vedo ma so che mi guarda

Sì sento il suo respiro sopra il collo mi stringe e mi parla
Dice che solo accettando il buio riuscirò ad evitarla
Ma quando spengo la luce lei invece si allarga
E con il muro fa pendant, maledetta bastarda

Fuori piove quando ho chiuso gli occhi c'era ancora il sole
Mentre adesso è già calato e non sono nemmeno le diciannove
Forse siamo già ad ottobre, forse siamo già ad ottobre
Forse siamo già ad ottobre
Vorrei andarmene ma non so dove
Fuori piove fango sulle mie scarpe nuove
Io che le avevo comprate per camminare
Sopra le ombre delle altre persone

Ma forse è già arrivato ottobre, forse è già arrivato ottobre
Forse è già arrivato ottobre
Vorrei solamente stare altrove, vorrei solamente stare altrove

Oggi che fuori piove e io non ho l'ombrello
Penso che ultimamente sto un po' meglio
Le gocce sopra il viso mi accarezzano
E io voglio sentire solo quello che mi passa in testa
Questo rumore di fondo ora non mi interessa

Guardo le nuvole dalla finestra e sembra siano fatte di cartapesta
Chissà quanti gradi di separazione ci sono tra un'altra realtà e questa
Chissà se lì piove e con che frequenza
Io che passo giornate intere in cerca di un'interferenza che non trovo
Per questo spesso sono un po' nervoso
Però vabbè pazienza almeno provo

Oggi che fuori piove vorrei ci fosse il sole
Mentre quando c'è il sole rimpiango i giorni in cui piove
Oggi che fuori piove vorrei ci fosse il sole
Mentre quando c'è il sole rimpiango i giorni in cui piove

Fuori piove quando ho chiuso gli occhi c'era ancora il sole
Mentre adesso è già calato e non sono nemmeno le diciannove
Forse siamo già ad ottobre, forse siamo già ad ottobre
Forse siamo già ad ottobre
Vorrei andarmene ma non so dove
Fuori piove fango sulle mie scarpe nuove
Io che le avevo comprate per camminare
Sopra le ombre delle altre persone

October

Today as the rain pours down like God's letting loose,
I stay awake until the late hours,
With only one question in my head,
I wonder if I'm doing it as God commands,
Or if I'm just within the standards.
I know my shadow is in the room,
I don't see it, but I know it's watching me.

Yes, I feel its breath on my neck, it squeezes and speaks to me,
It says that only by accepting the darkness will I be able to avoid it.
But when I turn off the light, it expands,
And matches the wall, damn bastard.

It's raining outside, when I closed my eyes there was still sun,
While now it has already set and it's not even seven o'clock.
Maybe it's already October, maybe it's already October,
Maybe it's already October.
I'd like to leave, but I don't know where.
Outside it's raining mud on my new shoes,
The ones I bought to walk
Over the shadows of other people.

But maybe October has already arrived, maybe October has already arrived,
Maybe October has already arrived.
I just want to be somewhere else, I just want to be somewhere else.

Today as it rains outside and I don't have an umbrella,
I think I've been a little better lately.
The drops on my face caress me,
And I only want to feel what's going through my head.
This background noise doesn't interest me now.

I look at the clouds from the window and they seem to be made of papier-mâché.
I wonder how many degrees of separation there are between another reality and this one.
I wonder if it rains there and how often.
I spend whole days searching for an interference that I can't find,
That's why I'm often a bit nervous.
But oh well, patience, at least I try.

Today as it rains outside I wish there was sun,
While when there is sun I miss the days when it rains.
Today as it rains outside I wish there was sun,
While when there is sun I miss the days when it rains.

It's raining outside, when I closed my eyes there was still sun,
While now it has already set and it's not even seven o'clock.
Maybe it's already October, maybe it's already October,
Maybe it's already October.
I'd like to leave, but I don't know where.
Outside it's raining mud on my new shoes,
The ones I bought to walk
Over the shadows of other people.