Paroles et traduction Nicolaj Serjotti - Quanto Pesa?

Quanto Pesa?

All'orizzonte nuvole bianche
Ricurvo sulle anche ne sputo delle altre
Mi cadono preoccupazioni e fan buchi sul parquet
Tirarle su? no non ci penso neanche
Sti sbalzi d'umore un rumore assordante: non mi sento più le gambe
Non mi sento più me stesso un po' come i pomeriggi su quelle panche
Domani prenoto per Marte, parto alle nove
Spari e non mi manchi, ho un buco nel cuore
In testo ho più strappi di questo copertone
Schiaccio i rimpianti con le scarpe nuove, sto contando le ore
Sto pensando a te sono a lezione
Sto pensando che in sta vita recitiamo parti senza manco far le prove
Noi più che parlarci facciamo le prove
Restiamo a casa che magari piove
Restiamo a casa che è un safari fuori
Falsi traditori voglion farti fuori, voglion farti i fori
A fari spenti direzione chissà dove
Rinchiusi dentro bolle di sapone
Infusi al gusto di insoddisfazione
Ma sta vita è un'anguria sì per apprezzarla devi masticare i semini
Non sai cosa trovi se apri Spotify se ti do il mio Huawei Gplay Mini
Ci fermiamo a prender da bere all'Autogrill di Mario Bellini al ritorno
Io se non so una cosa mi informo
Ma da quando fa buio di giorno
Non prendo sonno anzi a più riprese
Lo perdo, mangio incubi e maionese
Già da che non era fuori mamma mi diceva "tu sei fuori si vede"
Quando parlo non capisce come fossi cantonese
Dai restiamo insieme ancora un altro mese
Lei fa l'offesa, io ho i buchi in testa: alopecia
L'ansia quanto pesa?

How Much Does It Weigh?

White clouds on the horizon
Curved on my hips I spit out others
Worry weighs me down and makes holes in the parquet
To pull them up? No, I'm not even thinking about it
Mood swings, a deafening noise: I can't feel my legs anymore
I don't feel like myself anymore, a bit like the afternoons on those benches
Tomorrow I'll book a flight to Mars, I'll leave at nine
You're sniping and I don't miss you, I have a hole in my heart
There are more tears in my text than in this punctured tire
I crush regrets with new shoes, I'm counting the hours
I'm thinking of you in class
I'm thinking that in this life we play roles without even rehearsing
We rehearse more than we talk
Let's stay home in case it rains
Let's stay home because it's a safari out there
False traitors want to kill you, they want to drill holes in you
Headlights off, driving to who knows where
Locked in soap bubbles
Infused with the flavor of dissatisfaction
But this life is a watermelon, you have to chew the seeds to appreciate it
You don't know what you'll find if you open Spotify if I give you my Huawei Gplay Mini
We'll stop at Mario Bellini's Autogrill on the way back
If I don't know something, I'll ask
But since it's gotten dark in the daytime
I can't sleep, instead I get up again and again
I lose sleep, eat nightmares, and mayonnaise
Even when I was a kid, my mother used to tell me, "You're out of it, you can tell"
When I talk, she doesn't understand me as if I were Cantonese
Come on, let's stay together for another month
She plays offended, my head is full of holes: alopecia
How much does anxiety weigh?