Paroles et traduction Nicolaj Serjotti - Scarabocchi

Scarabocchi

Da come mi comporto a volte sembro un bambino, Gambino
Inciampo nei lacci delle mie Reebok mentre cammino
Ho perso ogni speranza che le cose cambino
Wu Ming, tisana e camino
Lei non risponde al telefonino
Forse è perché non la chiamo, però è tardino
Mi guardo allo specchio, riflesso c'è un albino
Siamo soltanto funamboli appesi a un filo
E ho perso ancora le chiavi nel tombino
Mamma mi chiede cosa combino
Glielo vorrei dire, ma me lo domando di continuo
In testa ho scarabocchi in corsivo
Non vedo il quadro della situazione è come se sul viso
Avessi un paraocchi cucito
E a togliermelo ancora non sono riuscito

Fiocchi di amarezza sul mio parabrezza
L'ansia mi accarezza soprattutto se mi vede giù
Do fuoco ad un'altra sigaretta e non mi viene più
Non mi viene più, non mi viene più
Non mi viene più la voglia di chiederti come stai
Ma, sì, dai, tutto bene e tu?
Niente di speciale, ma procede e tu?
Ho un paio di esami questo mese e tu?

Quando in realtà non sento niente di quello che mi stai dicendo
Tengo il cellulare spento così da godermi il momento
E mi immergo nel blu scuro di questo cielo pantone
Mi muovo nel buio, qui non c'è l'ombra di mezzo lampione
Tra palazzi in cemento che sembrano di cartone
Devo stare attento a non perdere l'ispirazione (L'ispirazione)
Esco a guardare le stelle in balcone e disegno una costellazione
Poi penso che le dovrei dare un nome
Altrimenti come faccio a parlarne con le altre persone?
Siamo pensieri dentro uno scatolone
L'autoconsapevolezza è un parolone
Dai, ti prego, non andartene
Restiamo a guardarci senza capirci ancora un paio d'ore

Fiocchi di amarezza sul mio parabrezza
L'ansia mi accarezza soprattutto se mi vede giù
Do fuoco ad un'altra sigaretta e non mi viene più
Non mi viene più
Non mi viene più la voglia di chiederti come stai
Ma, sì, dai, tutto bene e tu?
Niente di speciale, ma procede e tu?
Ho un paio di esami questo mese e tu?

Scribbles

Sometimes I act like a child, Gambino
I trip on the laces of my Reeboks as I walk
I've lost all hope that things will change
Wu Ming, herbal tea, and a fire
She won't answer her phone
Maybe it's because I don't call her, but it's too late
I look in the mirror, I see a reflection of an albino
We're just tightrope walkers hanging on a thread
And I've lost my keys again in the drain
Mom asks me what I do
I'd like to tell her, but I ask myself all the time
My head is filled with cursive scribbles
I can't see the picture, it's like I have blinders
Sewn onto my face
And I still haven't been able to take them off

Flakes of bitterness on my windshield
Anxiety caresses me, especially when it sees me down
I light another cigarette and I don't get it anymore
I don't get it anymore, I don't get it anymore
I don't get the urge to ask you how you are anymore
But, yeah, alright, everything's fine, and you?
Nothing special, but it's going well, and you?
I have a few exams this month, and you?

When in reality I don't hear anything you're telling me
I keep my cell phone turned off so I can enjoy the moment
And I immerse myself in the dark blue of this Pantone sky
I move in the dark, there's not a trace of a street lamp
Among cement buildings that look like cardboard
I have to be careful not to lose inspiration (Inspiration)
I go out on the balcony to gaze at the stars and I draw a constellation
Then I think I should give it a name
Otherwise how can I talk about it with other people?
We are thoughts inside a cardboard box
Self-awareness is a big word
Please, don't go
Let's keep staring at each other without understanding each other for a couple more hours

Flakes of bitterness on my windshield
Anxiety caresses me, especially when it sees me down
I light another cigarette and I don't get it anymore
I don't get it anymore
I don't get the urge to ask you how you are anymore
But, yeah, alright, everything's fine, and you?
Nothing special, but it's going well, and you?
I have a few exams this month, and you?