Paroles et traduction Nicolaj Serjotti - Senza Casco

Senza Casco

Fluttuo senza casco, non c'è aria
Ma da quassù si vede l'Oceania
Le guance blu e il respiro rotto come se fosse fatto di porcellana
Parlo da solo ho una voce strana
Mi chiedo "come stai?" non c'è male
Anche se avrei voluto portarla alla barriera corallina sudcoreana
Nessuno mi guarda
Io penso che anche se una cosa non esiste puoi cercarla
Per questo mi chiedo dove sia la costellazione della processionaria
L'umore varia
Io che volevo solo fare una gita interplanetaria
Mi sa tanto che ho preso l'astronave sbagliata dalla concessionaria
Senza casco come i greci in moto
Fluttuo nello spazio è come se ci nuoto
Ho il cuore che ormai mi è rimasto semi vuoto
Sento il sangue che c'è dentro se mi muovo
Ritornano alla memoria tutte quante le singole immagini che rimuovo
Vorrei tornare coi piedi per terra, Houston il problema è che non c'è niente di nuovo

Fluttuo senza casco come a Bari centro
Vedo la galassia dall'interno
Bevo la Via Lattea ma ricerco
Semplicemente il mio baricentro
Neanche oggi lo trovo ma ritento
Parlo a voce bassa qua mi sento
Le mie parole vanno a rilento
Mi chiedo se adesso lei starà ridendo
Per strada mi perdo
Ma qui è tutto così familiare che sono quasi certo
Di dove sto andando, arrivo là e mi fermo
Il Sole è così vicino da farsi freddo
Chiedi a Shinichiro che suono fa l'inverno
Sta volta voglio guardarmi dentro
La stratosfera è il mio pavimento
Spero soltanto che mi basti il tempo

Sans Casque

Je flotte sans casque, il n'y a pas d'air
Mais d'ici, je vois l'Océanie
Les joues bleues et le souffle brisé comme s'il était fait de porcelaine
Je parle tout seul, j'ai une voix étrange
Je me demande "comment vas-tu?" Tout va bien
Même si j'aurais voulu l'emmener à la barrière de corail sud-coréenne
Personne ne me regarde
Je pense que même si quelque chose n'existe pas, tu peux la chercher
C'est pourquoi je me demande où est la constellation de la processionnaire
L'humeur varie
Moi qui voulais juste faire une excursion interplanétaire
J'ai l'impression d'avoir pris le mauvais vaisseau spatial chez le concessionnaire
Sans casque comme les Grecs en moto
Je flotte dans l'espace, c'est comme si je nageais
J'ai le cœur qui est devenu à moitié vide
Je sens le sang qui est à l'intérieur si je bouge
Toutes les images individuelles que je supprime reviennent en mémoire
J'aimerais revenir les pieds sur terre, Houston le problème c'est qu'il n'y a rien de neuf

Je flotte sans casque comme à Bari centre
Je vois la galaxie de l'intérieur
Je bois la Voie Lactée mais je recherche
Simplement mon centre de gravité
Je ne le trouve pas encore aujourd'hui, mais j'essaie
Je parle à voix basse ici, je me sens
Mes paroles vont lentement
Je me demande si elle est en train de rire maintenant
Je me perds dans la rue
Mais ici tout est si familier que je suis presque sûr
Où je vais, j'arrive là et je m'arrête
Le Soleil est si proche qu'il fait froid
Demandez à Shinichiro quel son fait l'hiver
Cette fois, je veux me regarder à l'intérieur
La stratosphère est mon sol
J'espère juste que le temps me suffira