Abattoirs - Nicolas Fraissinet traduction en russe

Abattoirs

Au premier jour du monde
Nous étions nés ensemble
De quoi faire une famille
Il me semble

Toi, humain, la peau lisse, l'esprit clair
Mon semblable, mon frère
Oui, autrefois
Moi, animal d'un œuf ou mammifère
Ton semblable, ton frère
Oui, autrefois

Nous sommes ton jambon, ton burger
Ton entrée ou ton quatre-heures
Ton en-cas ou ton apéro
Parfois même ta bouchée de trop
Un nom sur l'étiquette
De ton étale de supérette
Avec parfois un dessin de nous
En forme de festin
Bien cachés loin du bord
Dans tes usines de mise à mort
De la pierre, le Sisyphe
Nous sommes de l'élevage
Intensif

C'est nous qu'on cache loin des regards
Des cadavres dans ton placard
Qui naissent et meurent en silence
Pour qu'on nous mange sans qu'on y pense
Ton repas de Noël
Elevé en batterie à la pelle
La rivière de sang où tes mains se lavent souvent
Ne connais que cette cage
Premier et dernier paysage
Un logement pour toute durée
Si petit qu'on ne peut s'y retourner

Qui a laissé
Nos corps se taire dans le noir?
Qui a effacé
Nos traces de ta mémoire?
Qui a fermé
Tes yeux, ton cœur, ton regard?
Qui a laissé
Loin de toi, toutes ces histoires?

Avec de la chance au tournant
Nous ne seront pas saignés vivants
Question de foi, manque de temps
Ou comme souvent
Question d'argent
Je ne te le reproche pas
Tu n'as pas choisi nos supplices
Mais pour ne pas te faire complice
Je voudrais au moins que tu vois

Était-ce plus facile pour toi
D'être de ceux qui ne savaient pas?
Et moi je te raconte tout ça
Maintenant tu sais
Je ne juge pas
Oui, plus facile je crois
D'être de ceux qui ne savaient pas
Et moi je te raconte tout ça
Maintenant
Tu sais

Qui a laissé
Nos corps se taire dans le noir?
Qui a effacé
Nos traces de ta mémoire?
Qui a fermé
Tes yeux, ton cœur, ton regard?
Qui a laissé
Loin de toi des histoires?
Des histoires?

Était-ce plus facile pour toi
D'être de ceux qui ne savaient pas?
Et moi je te raconte tout ça
Maintenant tu sais
Je ne juge pas
Oui, plus facile je crois
D'être de ceux qui ne savaient pas
Moi je te raconte tout ça
Maintenant tu sais
Qu'est-ce que tu en feras?

Бойни

В первый день мира
Мы родились вместе
Чтоб стать семьёй
Мне кажется

Ты, человек, с гладкой кожей, ясным умом
Мой собрат, мой брат
Да, когда-то
Я, животное из яйца или млекопитающее
Твой собрат, твой брат
Да, когда-то

Мы — твоя ветчина, бургер
Твоя закуска или полдник
Твой перекус или аперитив
Порой даже лишний кусок
Имя на этикетке
Твоего прилавка в магазине
Где иногда рисуют нас
В виде пиршества
Спрятаны далеко от глаз
В твоих заводах смерти
Как камень Сизифа
Мы — продукт животноводства
Интенсивного

Нас прячут от чужих глаз
Трупы в твоём шкафу
Кто рождается и умирает в тишине
Чтоб нас ели, не думая
Твой рождественский ужин
Выращенный конвейером
Река крови, где ты часто моешь руки
Знает только эту клетку
Первый и последний пейзаж
Жильё на весь срок
Тесное, не развернуться

Кто позволил
Нашим телам молчать во тьме?
Кто стёр
Наши следы из твоей памяти?
Кто закрыл
Твои глаза, сердце, взгляд?
Кто оставил
Вдали от тебя все эти истории?

Если повезёт при развороте
Нас не будут резать живьём
Вопрос веры, нехватка времени
Или как часто
Вопрос денег
Я не виню тебя
Ты не выбирал наши муки
Но чтобы не стать соучастником
Я хочу, чтоб ты хотя бы увидел

Было ли тебе проще
Быть среди тех, кто не знал?
А я рассказываю тебе всё это
Теперь ты знаешь
Я не сужу
Да, наверное, проще
Быть среди тех, кто не знал
А я рассказываю тебе всё это
Теперь
Ты знаешь

Кто позволил
Нашим телам молчать во тьме?
Кто стёр
Наши следы из твоей памяти?
Кто закрыл
Твои глаза, сердце, взгляд?
Кто оставил
Вдали от тебя истории?
Истории?

Было ли тебе проще
Быть среди тех, кто не знал?
А я рассказываю тебе всё это
Теперь ты знаешь
Я не сужу
Да, наверное, проще
Быть среди тех, кто не знал
Я рассказываю тебе всё это
Теперь ты знаешь
Что ты с этим сделаешь?